1 00:01:19,440 --> 00:01:20,600 ELA suspira 2 00:01:59,800 --> 00:02:01,440 Bom dia. Kalimera. 3 00:02:01,480 --> 00:02:02,800 HOMEM FALA GREGO 4 00:02:02,840 --> 00:02:04,280 Eles riem 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 Er, desculpe, meu grego está um pouco enferrujado. 6 00:02:06,800 --> 00:02:10,240 Onde você gostaria de ir hoje? Porto de ferry de Atenas. 7 00:02:14,200 --> 00:02:17,600 Para qual ilha você vai? Er, Egina. 8 00:02:17,640 --> 00:02:19,400 Ah, Egina. É muito bom. 9 00:02:19,440 --> 00:02:20,490 Então eu ouvi. 10 00:02:20,520 --> 00:02:21,640 Primeira vez lá? 11 00:02:21,680 --> 00:02:23,960 Sim. Meu, é... Meus pais são de lá. 12 00:02:24,000 --> 00:02:25,120 Voltando para visitar, né? 13 00:02:26,600 --> 00:02:27,720 Algo assim. 14 00:02:39,320 --> 00:02:42,120 SHIRLEY: Ah, não! Fui roubado. 15 00:02:43,280 --> 00:02:44,480 ELA suspira 16 00:02:48,880 --> 00:02:50,280 SUAVEMENTE: Oh, Deus. 17 00:02:50,320 --> 00:02:52,440 Cadê? Cadê? 18 00:02:52,480 --> 00:02:53,880 Ah, Deus. 19 00:03:03,240 --> 00:03:04,880 ELA suspira 20 00:03:14,491 --> 00:03:19,359 Eu não quero ficar na casa do papai nos fins de semana, mãe. 21 00:03:19,360 --> 00:03:20,960 Todas as minhas coisas de sair estão aqui. 22 00:03:20,961 --> 00:03:23,279 Eu trarei tudo o que você precisar, querido. 23 00:03:23,280 --> 00:03:24,319 Apenas me avise. 24 00:03:24,320 --> 00:03:26,599 Mas eu não sei o que preciso até eu estar me preparando, certo? 25 00:03:26,600 --> 00:03:28,830 Depende do que todos os outros está vestindo. 26 00:03:29,520 --> 00:03:31,920 Não... Mãe, acabei de escová-lo. 27 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Tem certeza? 28 00:03:58,080 --> 00:04:00,640 HELENA: Eles levaram alguma coisa? Hum... 29 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Não, nada para levar, na verdade. 30 00:04:02,281 --> 00:04:04,279 Eu tenho cubículos para o meu essencial, 31 00:04:04,280 --> 00:04:06,639 e eu sempre mantenho meu telefone comigo quando estou tomando banho. 32 00:04:06,640 --> 00:04:08,760 Ah, não, não, não, Eu não quero saber. 33 00:04:10,160 --> 00:04:11,840 Você não pode mais ficar aí. 34 00:04:12,920 --> 00:04:15,240 Oh, isso é tão incrível, mana. 35 00:04:15,280 --> 00:04:19,600 Não, não, não, não me refiro ao meu lugar. O meu é muito pequeno. 36 00:04:19,640 --> 00:04:21,880 Eu só tenho meu quarto e o quarto de Thalia. 37 00:04:21,920 --> 00:04:26,440 O que é, er... ficar bem vazio agora mesmo. 38 00:04:26,480 --> 00:04:29,280 Veja bem, Acho que quando sua mãe vier, 39 00:04:29,281 --> 00:04:31,559 ela sempre terá algum lugar para bater então, não é? 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,000 E vocês dois, você sabe, agora Thalia não está lá, 41 00:04:34,040 --> 00:04:36,360 pode ter uma sessão de vínculo todas as noites. 42 00:04:36,400 --> 00:04:37,800 Isso vai ser legal, não é? 43 00:04:38,840 --> 00:04:43,640 Multar. Você pode ficar no quarto da Thalia enquanto ela está na casa de Nicos. 44 00:04:43,680 --> 00:04:44,880 Tenho um acordo. 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,240 Saúde. Ah, não, não, não, não fazemos isso na Grécia. 46 00:04:49,280 --> 00:04:52,640 É azar, na verdade. Oh, OK. 47 00:05:14,251 --> 00:05:18,519 VOZ DA MÃE DE NICK: 'Para uma pequena ilha, 48 00:05:18,520 --> 00:05:22,880 'Lembro-me de Aegina estar cheia da vida. 49 00:05:22,920 --> 00:05:28,400 'Sempre houve crianças gritando e galinhas gritando 50 00:05:28,440 --> 00:05:32,400 'e velhas de avental e lenços de cabeça 51 00:05:32,440 --> 00:05:35,560 'enxotando ambos ao redor de seus pés 52 00:05:35,600 --> 00:05:39,800 'enquanto eles penduravam a roupa sob um céu sem nuvens.' 53 00:06:05,880 --> 00:06:08,600 Eu quero que você catalogue 54 00:06:08,640 --> 00:06:13,280 as caixas mais antigas de arquivos de casos no depósito. 55 00:06:13,320 --> 00:06:17,760 Eles estão sendo transferidos para o Escritório Central no final desta semana. 56 00:06:21,440 --> 00:06:24,640 Capitão, não poderia Doukakis ou mesmo Maria... 57 00:06:24,680 --> 00:06:28,600 Eles estão ocupados. Tenho certeza que sim, mas você vê, 58 00:06:28,601 --> 00:06:31,519 com toda a imprensa e o fotógrafos do meu caso anterior 59 00:06:31,520 --> 00:06:33,080 retardando meus movimentos... 60 00:06:33,120 --> 00:06:36,120 Não estou gostando seus 15 minutos de fama, então? 61 00:06:36,160 --> 00:06:39,360 eu teria pensado isso, er, sendo uma parte 62 00:06:39,400 --> 00:06:43,240 de um caso tão importante iria agradar você... 63 00:06:43,280 --> 00:06:45,840 sendo um detetive inglês. 64 00:06:45,880 --> 00:06:48,720 Com todo o respeito, capitão, 65 00:06:48,760 --> 00:06:51,840 Eu estava apenas no Reino Unido por alguns anos, 66 00:06:51,880 --> 00:06:54,520 então eu dificilmente me considero inglês 67 00:06:54,560 --> 00:06:57,320 de qualquer forma, detetive ou não. 68 00:06:57,360 --> 00:06:59,560 Além disso, o policiamento no Reino Unido 69 00:06:59,561 --> 00:07:02,199 não é muito diferente do policiamento aqui na Grécia - 70 00:07:02,200 --> 00:07:05,240 estamos todos tentando fazer o melhor, nosso trabalho. 71 00:07:05,280 --> 00:07:08,160 E isso é precisamente o que espero de você aqui. 72 00:07:09,240 --> 00:07:12,880 Arquivamento completo é uma parte importante do policiamento, 73 00:07:12,920 --> 00:07:16,160 e ninguém quer promover... 74 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Como se diz em inglês? 75 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 ..um detetive com hábitos desleixados. 76 00:07:21,080 --> 00:07:22,880 Além disso... 77 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 você precisa ficar quieto por um tempo. 78 00:07:25,000 --> 00:07:27,960 Não podemos ter um frenesi na mídia à nossa porta. 79 00:07:29,880 --> 00:07:30,960 Obrigado, senhor. 80 00:07:46,080 --> 00:07:49,800 Como está a salada? Huh? Eu mesmo fiz isso. 81 00:07:49,840 --> 00:07:51,720 Eles riem 82 00:07:51,760 --> 00:07:56,640 Qualquer coisa que você quiser, o que você quiser - me ligue, Spiros! 83 00:07:56,680 --> 00:08:00,360 Eu venho direto! Um momento. 84 00:08:01,640 --> 00:08:04,400 Olha essas saladas. Eles parecem moles! 85 00:08:04,440 --> 00:08:07,120 Você está tentando me envergonhar de propósito, mulher? 86 00:08:11,320 --> 00:08:13,240 Inglês, na frente de Dora. 87 00:08:13,280 --> 00:08:18,040 Desculpe, esqueci. Yannis ligou. Ele vai se atrasar esta noite. 88 00:08:18,080 --> 00:08:21,360 O hotel perguntou a ele ficar mais um dia para trabalhar. 89 00:08:21,400 --> 00:08:23,200 Trabalhar? ELE zomba 90 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Você espera que eu acredite nisso? 91 00:08:26,520 --> 00:08:30,320 É sempre igual com ele - bebendo de bar em bar. 92 00:08:30,360 --> 00:08:32,400 Ele não é confiável. 93 00:08:32,440 --> 00:08:34,280 Ele beberia todo o meu lucro. 94 00:08:34,320 --> 00:08:36,280 Você não quer dizer isso. Não é? 95 00:08:37,520 --> 00:08:39,440 Quando eu faço meu testamento... 96 00:08:39,480 --> 00:08:43,800 ele não está colocando as mãos nisso lugar ou a casa quando eu estiver fora. 97 00:08:43,840 --> 00:08:46,320 Como você pode dizer isso? É seu direito de nascença. 98 00:08:46,360 --> 00:08:48,920 Este é do meu pai. E agora é meu. 99 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 Yannis não é meu filho primogênito. 100 00:08:50,800 --> 00:08:56,320 Aquele garoto festeja por toda a Grécia enquanto eu trabalho meus dedos até... osso! 101 00:08:56,360 --> 00:08:58,600 Ele é nosso filho, Spiro. Tem certeza? 102 00:08:59,800 --> 00:09:01,920 Hum? 103 00:09:01,960 --> 00:09:07,280 Você e aquele pescador ficaram muito perto quando ele estava na ilha. 104 00:09:07,320 --> 00:09:09,720 ELE RI Você acha que eu esqueci isso? 105 00:09:09,760 --> 00:09:11,760 Mas ele era meu amigo. Amigo, né? 106 00:09:13,280 --> 00:09:18,080 Talvez eu deva contratar um advogado na Inglaterra para procurar meu primeiro filho. 107 00:09:18,120 --> 00:09:20,040 Por que você está dizendo essas coisas? 108 00:09:20,080 --> 00:09:23,160 Porque o filho que você me deu é um tolo! 109 00:09:23,200 --> 00:09:26,480 E se Yannis não voltar esta noite, 110 00:09:26,520 --> 00:09:28,560 você terá que ficar e me ajude a servir. 111 00:09:28,600 --> 00:09:32,640 Mas eu tenho, ah... o clube de costura das esposas hoje à noite. 112 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 O que me importa do seu clube de costura? 113 00:09:35,760 --> 00:09:37,520 É a única coisa que tenho, Spiro. 114 00:09:37,560 --> 00:09:39,880 Tudo que você tem? ELE RI 115 00:09:39,920 --> 00:09:41,120 Você tem essa vida boa. 116 00:09:42,320 --> 00:09:46,440 Uma vida que eu te dou e seu precioso e inútil filho. 117 00:09:47,560 --> 00:09:50,520 Dê-me o vinho. Precisamos de mais vinho lá fora. 118 00:09:53,440 --> 00:09:57,040 Meu. Só eu. Sempre eu! 119 00:10:06,200 --> 00:10:07,360 MULHER: Sr. Georgiou? 120 00:10:08,480 --> 00:10:11,240 Senhor Georgiou? Senhorita Alexandrou. 121 00:10:11,280 --> 00:10:12,840 Hyra, por favor. Hira. 122 00:10:12,880 --> 00:10:17,440 Eu sou Nick. Erm... estou realmente aliviado para ver você, na verdade. 123 00:10:17,480 --> 00:10:21,440 Fiquei um pouco preocupado em contratar um barco em vez de um hotel. 124 00:10:21,480 --> 00:10:24,080 Realmente? Bem, é uma decisão incomum. 125 00:10:24,081 --> 00:10:25,399 Eu entendo. Por tudo que você sabia, 126 00:10:25,400 --> 00:10:27,399 Eu poderia ter sido qualquer velho fraudador na internet 127 00:10:27,400 --> 00:10:29,360 com algumas fotos de um navio. ELE RI 128 00:10:30,560 --> 00:10:32,040 Eu acho que ela é perfeita. 129 00:10:32,080 --> 00:10:35,000 Er, permissão para subir a bordo? Garantido. 130 00:10:35,040 --> 00:10:38,680 Você já aprendeu a linguagem. Eu sempre quis dizer isso. 131 00:10:46,760 --> 00:10:48,000 Uau! 132 00:10:53,720 --> 00:10:57,280 Presumo que você não navega. Ah, não, não. 133 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 Não há água num raio de 20 milhas da minha casa maior que um lago com patos. 134 00:11:01,721 --> 00:11:04,359 Como você pode ver, isso é um pouco maior que um lago com patos. Hum-hm. 135 00:11:04,360 --> 00:11:07,760 Mas espero que você se sinta em casa aqui. Eu também espero que sim. 136 00:11:07,761 --> 00:11:10,359 Você pode nadar, certo? Oh sim. Sim, sim, sim. 137 00:11:10,360 --> 00:11:14,200 Não, não vou ganhar nenhuma natação competições, mas posso me manter à tona. 138 00:11:14,240 --> 00:11:17,280 E me disseram que tenho o nado costas perfeito. 139 00:11:17,320 --> 00:11:19,550 ELA RI Quer dar uma olhada por dentro? 140 00:11:20,400 --> 00:11:21,450 Sim. 141 00:11:37,160 --> 00:11:38,280 Zumbidos de telefone 142 00:11:40,840 --> 00:11:43,720 Mamãe. O que você precisa saber? 143 00:11:43,760 --> 00:11:45,920 É só isso, hum, Eu encontrei algo. 144 00:11:45,960 --> 00:11:47,440 O que você encontrou? 145 00:11:47,480 --> 00:11:51,360 Algumas notas de casos antigos, hum, de 1996. 146 00:11:51,400 --> 00:11:53,320 E o que dizem essas notas de caso? 147 00:11:53,360 --> 00:11:55,880 A papelada foi, hum, separados, 148 00:11:55,920 --> 00:11:59,760 então eu realmente não posso juntar tudo ainda. 149 00:11:59,800 --> 00:12:01,360 Então não faça isso. 150 00:12:01,361 --> 00:12:03,799 Coloque-o de volta onde você o encontrou e fique longe de problemas! 151 00:12:03,800 --> 00:12:05,759 Eu pensei que você estava tentando para uma promoção? 152 00:12:05,760 --> 00:12:07,880 Eu estou, mas... é, você sabe... 153 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 O que o capitão vai dizer quando você está perdendo tempo 154 00:12:10,960 --> 00:12:13,120 farejando arquivos antigos?! 155 00:12:13,160 --> 00:12:15,480 Bem, foi Spiteri isso disse que eu tinha que fazer. 156 00:12:15,520 --> 00:12:16,640 Realmente? 157 00:12:16,680 --> 00:12:21,400 Sim. Estou resolvendo papéis antigos voltando aos anos 80, realmente... 158 00:12:21,440 --> 00:12:24,800 para que o arquivista pode vir buscá-lo. 159 00:12:24,840 --> 00:12:26,560 Um detetive deveria estar fazendo isso? 160 00:12:26,600 --> 00:12:29,120 Ele parece pensar que eu deveria. 161 00:12:29,160 --> 00:12:32,440 De qualquer forma, eu só quero saber em que mês... 162 00:12:32,441 --> 00:12:34,799 Eu pensei que tínhamos terminado com tudo isso, moro mou? 163 00:12:34,800 --> 00:12:36,720 Mãe, não estou tentando... 164 00:12:36,760 --> 00:12:40,760 Se você me ama, deixe isso em paz. Por favor, não me torture. 165 00:12:40,800 --> 00:12:44,040 Eu só quero saber em que mês foi, mamãe. 166 00:12:44,080 --> 00:12:46,360 Era abril, ok? Foi em abril. 167 00:12:46,361 --> 00:12:48,119 E agora meu coração está batendo como um martelo. 168 00:12:48,120 --> 00:12:50,080 E-E-E... Você está feliz agora?! 169 00:12:50,120 --> 00:12:52,960 Mamãe... sinto muito, signomi. 170 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 De qualquer forma, meu amigo está aqui e eu tenho que ir, estou atrasado. Tchau. 171 00:12:58,480 --> 00:12:59,840 Tchau, mamãe. 172 00:13:07,320 --> 00:13:09,200 Isso é muito bonito. 173 00:13:09,201 --> 00:13:11,359 Não tenho certeza, bonito. mas definitivamente prático. 174 00:13:11,360 --> 00:13:13,880 Diabetes. Desculpe. 175 00:13:13,881 --> 00:13:15,639 Ah, não se preocupe, Eu tive isso durante toda a minha vida. 176 00:13:15,640 --> 00:13:18,640 Erm, conte-me sobre este livro. Do que se trata? 177 00:13:18,680 --> 00:13:21,720 Er, sim... Bem, é como um livro de memórias 178 00:13:21,760 --> 00:13:24,960 baseado em alguns poemas da minha mãe. 179 00:13:25,000 --> 00:13:28,120 Ela nasceu aqui. Ela cresceu com meu pai, 180 00:13:28,160 --> 00:13:29,840 e então, aos 20 e poucos anos, 181 00:13:29,880 --> 00:13:33,280 eles partiram para a cidade grande, e eles nunca mais voltaram, 182 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 você acreditaria? 183 00:13:34,560 --> 00:13:35,960 Eu absolutamente faria isso. 184 00:13:35,961 --> 00:13:39,279 Levei muitos anos para voltar aqui depois de estudar nos Estados Unidos, 185 00:13:39,280 --> 00:13:41,280 mas meu pai ficou doente, 186 00:13:41,320 --> 00:13:44,680 e é uma empresa familiar, então eu tive que voltar. 187 00:13:44,720 --> 00:13:47,120 Parece muita responsabilidade. 188 00:13:47,160 --> 00:13:50,360 Pode ser, mas definitivamente existem empregos piores. 189 00:13:50,400 --> 00:13:53,680 Hum, sim. Você ainda tem família aqui? 190 00:13:53,720 --> 00:13:56,920 Meu pai tem um irmão... 191 00:13:57,920 --> 00:14:01,640 ..mas não sei se ele ou seu a família ainda está na ilha. 192 00:14:01,680 --> 00:14:04,080 Já se passou, tipo, meio século. 193 00:14:04,120 --> 00:14:07,120 Nem todo mundo vai embora. Erm, qual é o nome dele? 194 00:14:07,160 --> 00:14:10,840 Espiros. Er, Spiros Georgiou. 195 00:14:10,880 --> 00:14:14,200 Spiros... Ele é dono de um restaurante? 196 00:14:14,240 --> 00:14:17,840 Ah... não sei. Acho que sim, talvez? 197 00:14:20,440 --> 00:14:21,800 Você o conhece? 198 00:14:21,840 --> 00:14:24,440 Ilha pequena. Todo mundo conhece todo mundo. 199 00:14:24,480 --> 00:14:27,040 Er, você vai visitá-lo enquanto você está aqui? 200 00:14:27,080 --> 00:14:29,040 Bem, eu realmente não o conheço. 201 00:14:29,080 --> 00:14:32,520 Erm, meus pais nunca realmente falavam muito de seus parentes. 202 00:14:32,560 --> 00:14:34,840 A razão pela qual estou aqui 203 00:14:34,880 --> 00:14:40,120 é que eu vim espalhar as cinzas dos meus pais 204 00:14:40,160 --> 00:14:43,040 nas águas rasas de Egina. 205 00:14:44,040 --> 00:14:47,400 OK, é por isso que o barco. Sim, é por isso que o barco. 206 00:14:47,440 --> 00:14:51,640 Sim. Eu pensei quando cheguei aqui que eu poderia velejá-la, mas é... 207 00:14:51,680 --> 00:14:53,120 Ah... 208 00:14:53,121 --> 00:14:54,919 Você pensou que seria tão fácil? Ah, bem... 209 00:14:54,920 --> 00:14:58,560 Não, quero dizer, toda vez que me levanto, Eu fico enjoado, então, absolutamente não. 210 00:14:58,600 --> 00:15:01,730 Não se preocupe. Uma noite a bordo e você vai conseguir suas pernas de mar. 211 00:15:02,840 --> 00:15:05,600 Você promete? Ah, não. 212 00:15:05,640 --> 00:15:07,360 ELES RI 213 00:15:09,560 --> 00:15:14,720 Bem, eu, erm... odeio perguntar, mas você seria capaz de... 214 00:15:14,721 --> 00:15:17,999 Absolutamente. Erm, eu adoraria para te levar por aí 215 00:15:18,000 --> 00:15:21,680 e encontre um lugar legal para você espalhe suas cinzas e diga adeus. 216 00:15:21,720 --> 00:15:24,120 Obrigado. Isso significa muito. 217 00:15:24,160 --> 00:15:26,040 Zumbidos de telefone Me desculpe, um momento. 218 00:15:26,080 --> 00:15:28,160 Tenho que atender isso. Trabalhar. Hum-hm. 219 00:15:38,520 --> 00:15:40,000 Você está bem? 220 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Nico fez uma petição... 221 00:15:43,800 --> 00:15:45,960 ..com custódia total novamente, 222 00:15:46,000 --> 00:15:49,160 baseado naquele fotógrafo britânico que me seguiu até em casa. 223 00:15:49,200 --> 00:15:52,600 Um “ambiente hostil”, disse seu advogado. 224 00:15:52,640 --> 00:15:54,760 Ah, ela vai ficar certa, H. 225 00:15:54,761 --> 00:15:56,439 Quero dizer, não funcionou da primeira vez, 226 00:15:56,440 --> 00:15:58,160 então não vai funcionar no segundo. 227 00:15:58,200 --> 00:16:01,160 Terceiro. Terceira vez. 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,960 Ele nunca vai desistir. 229 00:16:03,000 --> 00:16:06,240 E você também não. Nós, "Moussakas", lutamos! 230 00:16:06,280 --> 00:16:09,080 É Moustakas, Shirley. São Moustakas! 231 00:16:09,081 --> 00:16:11,279 Esse é o espírito. Quero dizer, olhe para o estado disso. 232 00:16:11,280 --> 00:16:12,920 Eu não gostaria de mexer com você. 233 00:16:15,080 --> 00:16:17,680 Sim? Estamos todos bem? 234 00:16:19,840 --> 00:16:23,240 Tão bom quanto... pode ser. 235 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 OK, bem, vou deixar você com isso. 236 00:16:26,600 --> 00:16:28,640 Shirley? Hum... 237 00:16:30,520 --> 00:16:31,760 Eu, hum... 238 00:16:33,040 --> 00:16:35,920 Eu-eu encontrei algo, algo que, hum, 239 00:16:35,960 --> 00:16:37,560 tem a ver com nosso pai. 240 00:16:37,600 --> 00:16:40,920 Parece que uma semana antes de ele partir, 241 00:16:40,960 --> 00:16:44,560 ele foi acusado de, uh, grande furto. 242 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 Acusado de quê agora? 243 00:16:46,440 --> 00:16:50,800 É um grande roubo ter que fazer com dinheiro ou ouro. 244 00:16:50,840 --> 00:16:55,160 Ah, entendi. Então, o que ele foi acusado de roubo? 245 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 As acusações foram retiradas. 246 00:16:57,240 --> 00:17:02,360 Mas tem que estar conectado com o desaparecimento dele, não acha? 247 00:17:02,400 --> 00:17:06,720 Uh... Bem, o que faz isso diz muito? 248 00:17:06,760 --> 00:17:11,000 Nenhuma informação está aqui, e a papelada está toda misturada. 249 00:17:11,040 --> 00:17:15,200 E se eu não tiver o resto, Não posso te contar os detalhes exatos. 250 00:17:15,240 --> 00:17:19,720 Mas acho que deve haver uma fita de entrevista em algum lugar. 251 00:17:19,760 --> 00:17:22,600 Bem... Tipo assim? 252 00:17:22,601 --> 00:17:25,359 Sim, mas já passei por isso. Não há nada lá. 253 00:17:25,360 --> 00:17:29,600 E não há nada lá também em nome do nosso pai. 254 00:17:29,640 --> 00:17:33,800 Ou mesmo o mês inteiro de abril de 1996. 255 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 Bem, isso é um pouco suspeito. 256 00:17:37,200 --> 00:17:38,880 Você sabe, "suspeito". Sus. 257 00:17:38,920 --> 00:17:42,320 Sim, é isso que estou dizendo. É MUITO suspeito. 258 00:17:42,360 --> 00:17:44,360 Então, o que vem a seguir? 259 00:17:45,400 --> 00:17:46,560 Nada. 260 00:17:48,320 --> 00:17:49,800 Nada a seguir. 261 00:17:51,520 --> 00:17:56,040 Shirley, me desculpe, mas você acabou de ouvir o que eu disse? 262 00:17:56,080 --> 00:17:57,600 Sobre Nico? 263 00:17:57,640 --> 00:18:00,000 Ele vai levar minha filha longe de mim. 264 00:18:00,040 --> 00:18:02,160 Tenho que me concentrar em Thalia agora. 265 00:18:02,200 --> 00:18:04,040 Sim. 266 00:18:04,080 --> 00:18:06,200 Sim, não se preocupe, H. Ela estará certa. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,640 Tudo bem? Sim. 268 00:18:29,680 --> 00:18:33,320 Apenas um cliente difícil. Eles não são tão legais quanto você. 269 00:18:34,320 --> 00:18:37,920 Então, sugestões para jantar esta noite? 270 00:18:37,960 --> 00:18:40,080 Honestamente, desde que não tenha 271 00:18:40,120 --> 00:18:43,160 uma foto de um café da manhã inglês lá fora, você é de ouro. 272 00:18:43,200 --> 00:18:45,880 ELE RI Er, bem... 273 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 se você estiver livre, talvez você possa... 274 00:18:48,160 --> 00:18:52,080 junte-se a mim, er, para que eu evite as armadilhas para turistas. 275 00:18:52,120 --> 00:18:53,920 OK. Não, desculpe. 276 00:18:53,960 --> 00:18:56,800 Não, não, não é isso. É que tenho outros planos. 277 00:18:56,840 --> 00:19:00,880 Minha mãe e eu duas vezes por semana vamos a um clube de costura das 7h30 às 10h. 278 00:19:00,920 --> 00:19:02,080 É uma coisa de família. 279 00:19:02,081 --> 00:19:03,919 Começamos quando Voltei para a ilha. 280 00:19:03,920 --> 00:19:05,320 Isso é muito bom. 281 00:19:05,360 --> 00:19:06,520 Sim, é. 282 00:19:06,560 --> 00:19:09,080 Mas é uma pequena ilha, 283 00:19:09,120 --> 00:19:11,760 e tenho certeza que verei você por aí nos próximos dias. 284 00:19:11,800 --> 00:19:14,080 Isso também seria muito bom. 285 00:19:14,081 --> 00:19:16,959 E se você precisar de alguma coisa para o barco, claro que você tem meu número. 286 00:19:16,960 --> 00:19:18,360 Eu faço. 287 00:19:18,400 --> 00:19:19,760 OK. OK. 288 00:19:24,800 --> 00:19:27,160 E aqueles? 289 00:19:27,200 --> 00:19:29,880 Bem, os últimos cinco anos ficam. 290 00:19:30,880 --> 00:19:34,600 Tudo antes disso - pssht - vai. 291 00:19:34,640 --> 00:19:36,360 Não acredito que você fez tudo. 292 00:19:36,400 --> 00:19:38,720 Bem, eu também não. 293 00:19:43,680 --> 00:19:47,400 E a caixa que diz “1996”? 294 00:19:48,600 --> 00:19:51,040 Coloque na recepção. Não podemos mantê-lo. 295 00:19:51,080 --> 00:19:54,280 O arquivista vai se perguntar para onde foi. 296 00:19:55,480 --> 00:19:58,880 Não poderíamos simplesmente, tipo, perdê-lo por alguns dias? 297 00:19:58,920 --> 00:20:02,440 Não! Sou detetive, Shirley. 298 00:20:02,480 --> 00:20:04,640 Eu não consegui. Hum? 299 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 Claro que não, não. Absolutamente não. 300 00:20:07,520 --> 00:20:09,440 Sim, sim. Entendi. 301 00:20:13,160 --> 00:20:14,760 Ah, Geórgia. Bom dia. 302 00:20:16,440 --> 00:20:17,920 Como você está? Hum. 303 00:20:19,280 --> 00:20:22,600 Muito bem, Shirley. Obrigado. Tranquilo hoje. Ninguém morreu. 304 00:20:22,640 --> 00:20:24,760 Ah, é bom saber. Hum. 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,400 Você tem um minuto ou três? 306 00:20:27,840 --> 00:20:30,680 Para você? Sempre. Oh, seu smoothie. 307 00:20:30,720 --> 00:20:33,120 Você poderia me fazer um favor? 308 00:20:33,160 --> 00:20:38,120 Você poderia escrever o nome Ari Moussaka? 309 00:20:38,160 --> 00:20:40,120 Moussaká? Em grego. Sim. 310 00:20:40,160 --> 00:20:43,040 Não! Moustacas. Desculpe. Meu grego é tão ruim. 311 00:20:44,480 --> 00:20:47,040 Estou melhorando, no entanto. SUAVEMENTE: Moustaka 312 00:20:49,640 --> 00:20:50,800 Sim. 313 00:20:52,400 --> 00:20:53,480 OK. 314 00:20:53,520 --> 00:20:57,400 Então, o que eu quero que você faça, eu não quero que você leia qualquer coisa, 315 00:20:57,440 --> 00:21:01,960 mas eu só gostaria de você para examinar essas coisas, 316 00:21:02,000 --> 00:21:05,920 e estamos procurando por esse nome. OK. 317 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 MÃE DE NICK: 'Meu querido Dimitri, 318 00:21:12,880 --> 00:21:16,200 'quem cuidou de você desde o nascimento até a idade adulta, 319 00:21:16,240 --> 00:21:18,960 'foi o melhor dos pais. 320 00:21:19,000 --> 00:21:20,880 'Mas já é hora de você saber 321 00:21:20,920 --> 00:21:26,440 'que ele não é o homem cuja semente trouxe você a este mundo. 322 00:21:26,480 --> 00:21:30,240 'O nome daquele homem Não suporto dizer. 323 00:21:37,360 --> 00:21:39,840 FALANDO GREGO 324 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 Spiros, Spiros! 325 00:21:45,200 --> 00:21:46,880 FALANDO GREGO 326 00:22:01,640 --> 00:22:03,720 Estou indo! Momento. 327 00:22:09,280 --> 00:22:11,480 Obrigado. Tchau. Venha de novo. 328 00:22:13,071 --> 00:22:18,199 VOZ DA MÃE DE NICK: 'Eu me apaixonei pelo charme de Spiros, 329 00:22:18,200 --> 00:22:20,960 'e eu acreditei que nos casaríamos. 330 00:22:21,000 --> 00:22:23,120 'Mas ele me enganou. 331 00:22:23,160 --> 00:22:29,320 'E quando eu fiquei grávida, ele se recusou a reconhecê-lo. 332 00:22:29,360 --> 00:22:32,480 'Se você precisa conhecê-lo, eu imploro, 333 00:22:32,520 --> 00:22:35,480 'não se deixe enganar pelo charme dele. 334 00:22:35,520 --> 00:22:38,720 'Ele é um homem perigoso.' 335 00:22:45,400 --> 00:22:47,080 Hum. Hum. 336 00:22:47,120 --> 00:22:49,160 Ah, eles são tão bons. Hum. 337 00:22:49,200 --> 00:22:51,040 Hum! Hum, sim. 338 00:22:51,080 --> 00:22:54,480 H... quase esqueci. 339 00:22:56,320 --> 00:22:58,840 Shirley, o que... O que isso diz? 340 00:22:58,841 --> 00:23:00,519 Você pegou isso da estação? 341 00:23:00,520 --> 00:23:02,920 Você poderia me demitir! 342 00:23:02,960 --> 00:23:06,680 Ah, sim, não. Não, podemos coloque-o de volta, bom como ouro. 343 00:23:06,720 --> 00:23:09,040 Estava em uma das caixas eles deixaram para trás. 344 00:23:09,080 --> 00:23:10,560 Oh! Eles fizeram? 345 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 Sim. Eles simplesmente deixaram isso para trás. 346 00:23:14,960 --> 00:23:16,640 O que isso diz? 347 00:23:16,680 --> 00:23:20,000 Isso confirma que meu pai era, hum, 348 00:23:20,040 --> 00:23:24,840 envolvido em algum tipo de grande assalto em Atenas. 349 00:23:24,880 --> 00:23:28,480 Ari Moustakas. Não, não. 350 00:23:28,520 --> 00:23:31,920 Seu pai era um bom homem, um bom policial. 351 00:23:31,960 --> 00:23:34,680 Foi tudo mentira. Eu disse isso desde o início. 352 00:23:34,681 --> 00:23:37,039 O que você quer dizer com você disse isso desde o início? 353 00:23:37,040 --> 00:23:40,640 Ah, mamãe... Você sabia?! 354 00:23:42,640 --> 00:23:45,680 Mamãe, sou uma mulher adulta, e eu sou um detetive. 355 00:23:45,681 --> 00:23:48,319 Certamente você poderia ter encontrado um momento durante toda a minha vida 356 00:23:48,320 --> 00:23:51,320 para me dizer que meu pai foi acusado de roubo! 357 00:23:51,360 --> 00:23:54,680 Eu estava protegendo você. Já foi ruim o suficiente ele ter desaparecido. 358 00:23:54,720 --> 00:23:57,640 Eu não queria que você pensasse ele era um homem mau. 359 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 O que mais você escondeu de mim? Nada. 360 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 E o que eu fiz, Eu fiz porque coloquei você em primeiro lugar. 361 00:24:03,400 --> 00:24:07,280 Mas você não me contou que meu pai era um criminoso. 362 00:24:07,320 --> 00:24:09,160 Seu pai NÃO era um criminoso! 363 00:24:17,480 --> 00:24:20,760 Ela disse que era uma armação. 364 00:24:20,800 --> 00:24:24,480 Ele foi armado? Quem? Não seria Spiteri...? 365 00:24:24,520 --> 00:24:26,640 Não. Não, não. Quero dizer... 366 00:24:26,680 --> 00:24:28,640 Spiteri é difícil, 367 00:24:28,680 --> 00:24:32,040 e ele é muito chato, MUITO chato, mas... 368 00:24:32,080 --> 00:24:33,840 ele é um homem honesto. 369 00:24:33,880 --> 00:24:36,880 Ele disse que eles brigaram sobre alguma coisa. 370 00:24:36,920 --> 00:24:40,600 Sim, mas quem incriminou seu amigo? 371 00:24:40,640 --> 00:24:42,120 É uma frase grande. 372 00:24:42,160 --> 00:24:44,000 São mais de dez anos. 373 00:24:44,040 --> 00:24:47,920 Não, não tem como Spiteri poderia ter feito algo assim. 374 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Não. 375 00:24:54,080 --> 00:24:57,120 Desculpe, amigo. Estamos fechados à noite. 376 00:24:59,120 --> 00:25:00,680 Eu não sou seu amigo. 377 00:25:02,080 --> 00:25:04,160 Bem, então... 378 00:25:04,200 --> 00:25:07,600 você está interrompendo jantar de um homem trabalhador. 379 00:25:09,640 --> 00:25:11,280 O que você quer comigo? 380 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 Não, espere, deixe-me adivinhar. 381 00:25:13,720 --> 00:25:16,800 Será que meu filho não é bom Devo dinheiro a você, hein? 382 00:25:16,840 --> 00:25:19,840 É isso? Você veio cobrar a dívida dele? 383 00:25:19,880 --> 00:25:21,520 ELE RI 384 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 Você perdeu seu tempo vindo até mim. 385 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Não sou responsável por esse idiota. 386 00:25:25,961 --> 00:25:28,439 Eu não estou aqui pelo seu filho, nem para cobrar suas dívidas. 387 00:25:28,440 --> 00:25:30,600 Oh. 388 00:25:30,640 --> 00:25:32,560 Meu pai era... 389 00:25:34,880 --> 00:25:37,200 ..Dimitri Georgiou. 390 00:25:43,680 --> 00:25:44,730 "Foi", né? 391 00:25:49,360 --> 00:25:51,120 Então... 392 00:25:51,160 --> 00:25:54,320 meu irmão está morto. Hum. 393 00:25:56,240 --> 00:26:00,000 E agora você veio procurando seu verdadeiro pai? 394 00:26:01,560 --> 00:26:04,640 Ele era meu verdadeiro pai. 395 00:26:05,920 --> 00:26:07,200 Hum. 396 00:26:08,560 --> 00:26:10,120 E ainda assim você está aqui comigo. 397 00:26:12,720 --> 00:26:15,840 Lamento pela morte do meu irmão. 398 00:26:17,200 --> 00:26:18,880 Vamos brindá-lo. 399 00:26:27,920 --> 00:26:29,520 Pegue, pegue. 400 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 Para Dimitri. 401 00:26:39,200 --> 00:26:41,480 Deus descanse sua alma. 402 00:26:46,360 --> 00:26:47,680 Ele era um bom homem. 403 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Ele estava. 404 00:26:50,920 --> 00:26:54,520 E você não está apto para dizer o nome dele. 405 00:26:54,560 --> 00:26:55,800 Talvez não. 406 00:27:00,480 --> 00:27:02,120 Dimitri, o Bom. 407 00:27:03,440 --> 00:27:07,120 É assim que eu o chamo... quando éramos meninos. 408 00:27:08,800 --> 00:27:10,320 Dimitri... 409 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 ..o Bom. 410 00:27:16,200 --> 00:27:19,150 Os senhores que gostavam de sobras, sua mãe incluída. 411 00:27:20,320 --> 00:27:23,040 ELE CHORA 412 00:27:23,080 --> 00:27:24,280 ELE RI 413 00:27:25,640 --> 00:27:28,560 Isso é um controle que você tem aí! 414 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 ELE RI 415 00:27:30,680 --> 00:27:32,480 Você é realmente filho do seu pai. 416 00:27:32,520 --> 00:27:34,880 Eu não sou seu filho! 417 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 Eu não sou nada como você. 418 00:27:36,720 --> 00:27:38,280 Não, você não está. 419 00:27:40,160 --> 00:27:42,200 Eu vejo sua mãe em você. 420 00:27:42,240 --> 00:27:43,960 Seus olhos tristes. 421 00:27:44,000 --> 00:27:46,920 Então, você está aqui para quê? Por esta? 422 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 ELE RI 423 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 Não quero nada com você. Spiros ri 424 00:27:52,040 --> 00:27:55,240 Você seria o primeiro. Todos os meus filhos querem alguma coisa. 425 00:27:55,280 --> 00:27:59,080 Diga-me por que você veio, hein? 426 00:28:00,560 --> 00:28:02,960 Para lutar? 427 00:28:03,000 --> 00:28:05,520 Você não parece um homem que luta. 428 00:28:07,040 --> 00:28:09,800 Talvez você seja filho de Dimitri. 429 00:28:09,840 --> 00:28:12,320 Um homem sem forças. 430 00:28:18,320 --> 00:28:19,640 Ooh-hoo-hoo. 431 00:28:21,560 --> 00:28:23,880 Bem, veja o que você fez. 432 00:28:23,920 --> 00:28:26,960 Minha esposa terá que lavá-lo. 433 00:28:27,000 --> 00:28:31,080 Parece que não consigo segurar meu vinho como eu costumava fazer. 434 00:28:32,280 --> 00:28:34,600 Sinto muito por sua esposa. Não. 435 00:28:36,640 --> 00:28:38,040 Ela é uma tola. 436 00:28:40,080 --> 00:28:42,360 E ela me deu um filho... 437 00:28:42,400 --> 00:28:43,720 o que também é tolo. 438 00:28:43,760 --> 00:28:46,520 Uma criatura estúpida, como sua mãe. 439 00:28:51,000 --> 00:28:52,360 Agora... 440 00:28:53,760 --> 00:28:55,800 ..sua mãe... 441 00:28:55,840 --> 00:28:58,920 ah, ela era uma mulher. 442 00:29:03,501 --> 00:29:06,439 Você acha que papai vai gostar? 443 00:29:06,440 --> 00:29:08,000 Sim. Sim. 444 00:29:08,040 --> 00:29:11,400 Yeah, yeah. Muito bom, muito. Ele vai adorar. 445 00:29:11,440 --> 00:29:14,480 São 10:00. Eu tenho que ir. Boa noite. 446 00:29:17,120 --> 00:29:18,880 Kalinychta. 447 00:29:18,920 --> 00:29:22,280 Mãe, você pode ir em frente. Tenho que me encontrar com um cliente. 448 00:29:22,320 --> 00:29:25,600 Só levará uns 20 minutos, mas diga ao papai que estou indo, ok? 449 00:29:25,640 --> 00:29:26,920 OK, querido. 450 00:29:28,160 --> 00:29:29,800 Até mais. 451 00:30:02,280 --> 00:30:05,200 Nick. Ah, eu só saí para tomar uma bebida. 452 00:30:05,240 --> 00:30:06,680 Na taverna? 453 00:30:06,720 --> 00:30:10,440 Não. Eu estava no barco, e então fui dar um passeio. 454 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Oh, meu Deus, sua mão está sangrando. Isso é? 455 00:30:13,281 --> 00:30:15,039 Então é. Você deveria verificar isso. 456 00:30:15,040 --> 00:30:17,839 Ah, não, não, está tudo bem, está tudo bem. Vou apenas colocar um gesso nele. 457 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 Há algum no barco? 458 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 Sim, há um kit de primeiros socorros na cozinha. 459 00:30:22,800 --> 00:30:25,520 Você vai ficar bem? Sim, sim, sim. Eu vou... 460 00:30:25,560 --> 00:30:28,200 arrume minha mão e feche meus olhos e vá dormir. 461 00:30:28,240 --> 00:30:30,400 Boa noite. OK. Boa noite. 462 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 BATA NA PORTA 463 00:31:23,411 --> 00:31:28,319 GEORGE: 'Houve uma morte suspeita em Egina. 464 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 'Eu preciso que você vá.' HELENA: 'Sim, capitão.' 465 00:31:30,920 --> 00:31:32,160 Detetive Moustakas? 466 00:31:32,200 --> 00:31:33,320 Oi. Prazer em conhecê-lo. 467 00:31:33,360 --> 00:31:34,760 Prazer em conhecê-lo. Bom dia. 468 00:31:34,800 --> 00:31:36,600 Oi. Uh, este é meu assistente. 469 00:31:36,640 --> 00:31:38,960 Eu sou Shirley. Hyra Alexandrou. 470 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Então, Hyra, você já esteve morando na ilha há muito tempo? 471 00:31:43,001 --> 00:31:45,279 Eu cresci aqui. Saí por muitos anos para estudar, 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,639 mas eu tenho vivido nos últimos dois anos aqui. 473 00:31:47,640 --> 00:31:50,720 Ah, ótimo. E sua família está na ilha? 474 00:31:50,760 --> 00:31:52,280 Sim, meus pais. 475 00:31:52,320 --> 00:31:56,400 Então, a cena do crime, é... é longe daqui? 476 00:31:56,401 --> 00:31:58,279 A taverna fica a cerca de cinco minutos de carro. 477 00:31:58,280 --> 00:31:59,880 Você conhecia a vítima? 478 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 Não, não pessoalmente. 479 00:32:01,321 --> 00:32:04,559 É uma ilha pequena, então pensei que talvez você o conhecesse. 480 00:32:04,560 --> 00:32:07,480 Ele é um pouco mais velho que eu. Mais a idade dos meus pais. 481 00:32:07,520 --> 00:32:10,200 Então talvez seus pais o conhecessem? 482 00:32:10,240 --> 00:32:12,920 Eu não poderia dizer, mas o carro está bem aqui. 483 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 OK, iremos segui-lo. Obrigado, Hira. 484 00:32:16,160 --> 00:32:20,800 Temos uma impressão de mão manchada de sangue no lado esquerdo da vítima. 485 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 Não há sangue nas mãos da vítima. 486 00:32:23,000 --> 00:32:25,320 Claramente de outra pessoa. 487 00:32:25,360 --> 00:32:28,040 Temos o hematoma aqui 488 00:32:28,080 --> 00:32:31,040 do lado direito da cabeça da vítima, 489 00:32:31,080 --> 00:32:33,760 o que poderia possivelmente ser a causa da morte. 490 00:32:33,800 --> 00:32:36,920 E há um vaso quebrado no canto 491 00:32:36,960 --> 00:32:40,560 o que poderia possivelmente ser a arma usada. 492 00:32:40,600 --> 00:32:41,720 MUTTERS: Não sei. 493 00:32:47,000 --> 00:32:48,920 Helena, Shirley. 494 00:32:48,960 --> 00:32:52,120 Doukakis me ligou e me disse que você estava a caminho. 495 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 Então, eu só vou... Sim, sim, tudo bem. 496 00:32:54,200 --> 00:32:58,320 Só não toque em nada, e não destrua minha cena do crime. 497 00:32:58,360 --> 00:33:00,360 Obrigado. OK. 498 00:33:02,600 --> 00:33:05,280 Spiros Georgiou, o proprietário. 499 00:33:05,320 --> 00:33:08,240 Encontrado morto por um dos pescadores locais 500 00:33:08,241 --> 00:33:11,039 que estava entregando o dia pedido de frutos do mar pouco antes do amanhecer. 501 00:33:11,040 --> 00:33:13,160 O que você descobriu até agora? 502 00:33:13,200 --> 00:33:17,040 Bem, parece haver escoriações e hematomas na lateral da cabeça. 503 00:33:17,080 --> 00:33:18,960 O, hum... Templo? 504 00:33:19,000 --> 00:33:20,480 O templo, sim. 505 00:33:20,520 --> 00:33:24,920 O que significa que ele poderia ter caído e bateu a cabeça na mesa, ou... 506 00:33:26,040 --> 00:33:27,640 ..ele poderia ter sido atingido. 507 00:33:29,160 --> 00:33:32,200 Chocado? Com a ânfora? 508 00:33:32,240 --> 00:33:33,920 Talvez. 509 00:33:33,960 --> 00:33:35,640 Difícil o suficiente para matá-lo? 510 00:33:35,680 --> 00:33:38,240 Bem, uma vez que movemos o corpo, saberemos mais. 511 00:33:38,280 --> 00:33:39,360 Quanto tempo? 512 00:33:39,400 --> 00:33:43,160 A equipe de remoção irá levá-lo para o necrotério do hospital em Argos. 513 00:33:43,161 --> 00:33:44,479 Agora, há um laboratório montado lá. 514 00:33:44,480 --> 00:33:46,839 vou pegar algumas amostras de volta comigo para Atenas 515 00:33:46,840 --> 00:33:49,680 quando nós tivermos fotografado e examinou o corpo. 516 00:33:53,640 --> 00:33:55,000 ELA CHEIRA 517 00:34:17,560 --> 00:34:19,080 Ah, caramba. 518 00:34:19,120 --> 00:34:21,680 Eu-me desculpe. Eu simplesmente não pude resistir. 519 00:34:21,720 --> 00:34:25,960 É tipo, o melhor é difícil "balaclava" que já comi. 520 00:34:26,000 --> 00:34:28,760 Estou feliz que você gostou. Com o que você fez isso? 521 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 É querido. Hum-hm. 522 00:34:31,280 --> 00:34:33,800 E, hum... 523 00:34:39,840 --> 00:34:42,840 Venha, eu te mostro. Ah, sim, sim. Você se importa? 524 00:34:42,880 --> 00:34:45,040 Posso pegar isso? Sim. 525 00:34:57,040 --> 00:34:58,880 Na verdade, havia alguém. 526 00:35:06,200 --> 00:35:09,920 Há um cliente privado para quem aluguei um barco. 527 00:35:11,560 --> 00:35:12,760 Bom homem. 528 00:35:12,800 --> 00:35:16,760 Ele estava instável em seus pés, e ele disse que tinha cortado a mão. 529 00:35:16,800 --> 00:35:20,720 Um turista bebendo demais de férias. 530 00:35:20,760 --> 00:35:23,000 Bem, isso não é nada incomum. 531 00:35:23,040 --> 00:35:26,880 É que ele estava indo da direção da taverna. 532 00:35:26,920 --> 00:35:29,560 E, hum... O que é isso, Hyra? 533 00:35:29,600 --> 00:35:32,440 Ele disse que era parente de Spiros e ele pode visitá-lo. 534 00:35:32,480 --> 00:35:34,880 Eu vejo. 535 00:35:34,920 --> 00:35:38,640 Bem, nesse caso, nós realmente precisamos falar com ele. 536 00:35:38,680 --> 00:35:41,200 Muito obrigado. Você pode me dar os detalhes dele? 537 00:35:41,240 --> 00:35:43,080 Claro. Obrigado. 538 00:35:49,000 --> 00:35:52,240 OK. Vocês dois, vocês estão bem aí? 539 00:35:52,280 --> 00:35:56,160 Sim, sim. Caneta aqui está apenas me mostrando seu jardim de ervas. 540 00:35:56,161 --> 00:35:58,079 Eu não tenho a menor ideia o que ela está dizendo, 541 00:35:58,080 --> 00:36:00,079 mas estamos nos dando bem como uma casa em chamas. 542 00:36:00,080 --> 00:36:04,080 Ela disse que toda a área está coberto de ervas e plantas 543 00:36:04,081 --> 00:36:05,959 que ela usa todos os dias em sua culinária, 544 00:36:05,960 --> 00:36:07,340 e ela os leva daqui. 545 00:36:07,360 --> 00:36:10,120 Ah! Ah, e eu aposto para a medicina também, 546 00:36:10,160 --> 00:36:12,800 porque eu vi uma planta poroporo ali. 547 00:36:12,840 --> 00:36:14,880 O que? Planta Poroporo. 548 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 Nunca ouvi falar disso. 549 00:36:16,321 --> 00:36:18,439 Ah, eles são tipo, hum, eles têm pequenas bagas. 550 00:36:18,440 --> 00:36:21,920 Eles meio que ficam verdes, então eles ficam amarelos e depois ficam vermelhos. 551 00:36:21,960 --> 00:36:23,040 Eles são comestíveis? 552 00:36:25,200 --> 00:36:27,040 Tem um aqui. 553 00:36:27,080 --> 00:36:29,240 Oh sim. 554 00:36:29,280 --> 00:36:31,200 Hum-hm. Isso é poroporo. 555 00:36:31,240 --> 00:36:33,200 Oh sim. Linda flor. 556 00:36:35,840 --> 00:36:36,960 Não. Não? 557 00:36:37,000 --> 00:36:39,640 Não. Não é bom para você. 558 00:36:39,680 --> 00:36:41,200 Não posso comer isso. 559 00:36:41,240 --> 00:36:42,760 Ela está em choque. 560 00:36:44,200 --> 00:36:48,560 Bem, você acha, Detetive Moussaka (?) 561 00:36:48,561 --> 00:36:51,839 Quero dizer, ela acabou de encontrar o marido morto como um prego no chão. 562 00:36:51,840 --> 00:36:54,720 Escute-me. É Moustakas. 563 00:36:54,760 --> 00:36:58,200 Moustakas, pelo amor de Deus! 564 00:36:58,240 --> 00:36:59,480 Isso é o que eu disse. 565 00:36:59,520 --> 00:37:01,200 De qualquer forma, vim te contar 566 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 que eu tenho que falar uma testemunha em potencial no cais. 567 00:37:04,240 --> 00:37:06,720 Um oficial vai me dar um elevador ali. OK? 568 00:37:06,760 --> 00:37:09,440 Certo, certo. Vou trazer a velha de volta. 569 00:37:13,160 --> 00:37:14,560 Ari Moussaka? 570 00:37:17,200 --> 00:37:19,120 Eu reconheço você agora. 571 00:37:19,160 --> 00:37:22,770 Você é quem viu a foto dele e você o reconheceu, não foi? 572 00:37:22,800 --> 00:37:23,850 Você é a senhora. 573 00:37:25,320 --> 00:37:27,600 Sim. Então você conhece Ari? 574 00:37:39,760 --> 00:37:41,720 Zumbidos de telefone 575 00:37:41,760 --> 00:37:43,280 Alexa? 576 00:37:46,800 --> 00:37:48,840 ELA suspira 577 00:37:57,080 --> 00:38:01,640 Você pode por favor me dizer como você passou a noite ontem à noite? 578 00:38:01,680 --> 00:38:03,560 Hum, sim, sim. Er... 579 00:38:03,600 --> 00:38:06,960 Eu estive aqui, er, principalmente. Leitura. 580 00:38:07,000 --> 00:38:08,920 Tomei um ou dois copos. 581 00:38:08,960 --> 00:38:11,600 Já faz um tempo desde que eu tive as coisas gregas. 582 00:38:11,640 --> 00:38:13,320 Er, é mais forte do que eu me lembro. 583 00:38:13,360 --> 00:38:16,480 Bem, é forte, sim. Isso é verdade. 584 00:38:16,520 --> 00:38:19,640 Você disse "principalmente"? 585 00:38:19,680 --> 00:38:22,360 Sim. Não, eu fui dar um passeio em algum momento. 586 00:38:22,400 --> 00:38:24,000 Uma caminhada? 587 00:38:24,040 --> 00:38:26,280 Onde, exatamente? 588 00:38:26,320 --> 00:38:29,920 Eu não me lembro. Tipo, er, não consigo me lembrar. 589 00:38:29,960 --> 00:38:33,480 Poderia ser perto da taverna no alto da colina, talvez? 590 00:38:37,320 --> 00:38:38,480 Do que se trata? 591 00:38:38,520 --> 00:38:42,040 Spiros Georgiou, o dono da taverna, 592 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 é um parente seu, não é? 593 00:38:44,080 --> 00:38:46,360 Sim. Nenhum com quem eu quero alguma coisa. 594 00:38:46,400 --> 00:38:48,680 Hum. Bem... 595 00:38:48,720 --> 00:38:51,640 ele foi encontrado morto esta manhã. 596 00:38:52,760 --> 00:38:55,280 Uma testemunha viu você perto da taverna 597 00:38:55,320 --> 00:39:00,000 de uma forma muito agitada com sangue na mão. 598 00:39:00,040 --> 00:39:02,680 Eu... quebrei um copo. 599 00:39:02,720 --> 00:39:05,320 E-EU ESTAVA na taverna. 600 00:39:05,360 --> 00:39:07,760 Espere, espere, espere, espere. Deixe-me... 601 00:39:07,761 --> 00:39:09,319 É melhor você vir conosco, Senhor Georgiou. 602 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Deixe, deixe... Deixe-me explicar. 603 00:39:11,480 --> 00:39:14,480 OK? Eu fui para a taverna só para falar com ele. 604 00:39:14,520 --> 00:39:16,880 Para conversar? Sim. Hum-hum? 605 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Para contar a ele o que eu, hum... 606 00:39:18,880 --> 00:39:22,120 Sobre o que pensei dele, sobre o que ele fez com minha mãe. 607 00:39:22,160 --> 00:39:24,920 Er, eu-eu o empurrei. 608 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Isso é tudo. Eu, hum... 609 00:39:27,000 --> 00:39:29,320 Você vai nos contar na estação, Senhor Georgiou. 610 00:39:29,360 --> 00:39:34,560 Eu o empurrei. Ele era muito, muito vivo quando o deixei. 611 00:39:34,561 --> 00:39:36,879 Eu o ouvi rindo de mim enquanto eu cambaleava colina abaixo. 612 00:39:36,880 --> 00:39:38,679 Eu não estou surpreso alguém o derrubou. 613 00:39:38,680 --> 00:39:40,640 Ele parece um velho... Shirley! 614 00:39:43,160 --> 00:39:44,210 Ir. 615 00:39:53,160 --> 00:39:55,240 Seriamente?! Eu preciso falar com você. 616 00:39:55,280 --> 00:39:58,560 Não sei se você notou, mas estou meio ocupado aqui. 617 00:39:58,600 --> 00:39:59,650 Eu estava na aldeia, 618 00:39:59,680 --> 00:40:02,400 e eu estava olhando para as plantas com a esposa do morto. 619 00:40:02,401 --> 00:40:03,639 A propósito, ela é uma senhora simpática. 620 00:40:03,640 --> 00:40:06,160 De qualquer forma, a questão é, Acho que ela conhecia papai. 621 00:40:06,200 --> 00:40:09,280 O que? Mantenha seu cabelo penteado. Eu não mencionei isso. 622 00:40:09,320 --> 00:40:11,160 Ela fez. Ela ouviu seu nome, 623 00:40:11,200 --> 00:40:14,760 e ela começou a ficar toda estranha e falando sobre Ari, ou... 624 00:40:14,761 --> 00:40:17,119 pelo menos, acho que é o que ela estava dizendo, pelo menos. 625 00:40:17,120 --> 00:40:18,170 Você acha? 626 00:40:18,200 --> 00:40:21,080 Yeah, yeah. Ela disse "moussaka". Você quer dizer Moustakas? 627 00:40:21,120 --> 00:40:24,560 Exatamente. Então, portanto, ela deve tenho falado sobre Ari. 628 00:40:24,600 --> 00:40:26,470 Ou ela poderia ter sido falando sobre... 629 00:40:26,471 --> 00:40:28,239 Quer saber o que ela quer para o jantar? 630 00:40:28,240 --> 00:40:31,160 Não, H, tenho um palpite ela estava falando sobre Ari. 631 00:40:31,200 --> 00:40:34,080 Ela é a mesma velha que reconheceu sua foto 632 00:40:34,120 --> 00:40:36,520 e me disse onde estava o barco dele. 633 00:40:36,560 --> 00:40:38,760 A pobre mulher acabou de perder o marido. 634 00:40:38,761 --> 00:40:39,919 O que você disse a ela? 635 00:40:39,920 --> 00:40:41,879 Nada, nada. Você ficaria orgulhoso. 636 00:40:41,880 --> 00:40:43,200 OK, ouça, 637 00:40:43,240 --> 00:40:46,840 Estou aqui para investigar um assassinato, não um desaparecimento. 638 00:40:46,841 --> 00:40:49,759 Você não faz perguntas. Você não fala com testemunhas. 639 00:40:49,760 --> 00:40:50,840 Estamos claros? 640 00:40:50,880 --> 00:40:52,720 Certo. Obrigado! 641 00:40:52,721 --> 00:40:54,639 Não precisa pegar sua calcinha em uma reviravolta. 642 00:40:54,640 --> 00:40:56,760 Eu só queria te contar o que ouvi. 643 00:41:12,160 --> 00:41:13,600 Para onde você está me levando? 644 00:41:15,240 --> 00:41:19,920 Estamos levando você para a polícia estação em Atenas, Senhor Deputado Georgiou. 645 00:41:19,960 --> 00:41:22,880 Eu não queria machucá-lo. Ah... 646 00:41:24,560 --> 00:41:25,880 Eu estava com raiva. 647 00:41:28,080 --> 00:41:29,880 Hyra, você me viu. 648 00:41:29,920 --> 00:41:31,800 Diga a eles. 649 00:41:31,840 --> 00:41:35,880 Você não acredita que eu faria algo assim, não é? Você? 650 00:41:35,920 --> 00:41:39,920 Ah! Você tem que acreditar em mim. Não vim aqui para machucar ninguém. 651 00:41:41,480 --> 00:41:45,120 Vim espalhar as cinzas dos meus pais, para dizer adeus! 652 00:41:45,121 --> 00:41:47,039 Assim que chegarmos à estação, Senhor Georgiou, 653 00:41:47,040 --> 00:41:48,800 você pode nos contar toda a história. 654 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 HELENA: 655 00:41:52,880 --> 00:41:55,560 Cuide das minhas coisas para mim, por favor? Por favor? 656 00:41:57,080 --> 00:41:59,440 Zumbidos de telefone 657 00:41:59,441 --> 00:42:03,879 GEORGE: 'Helen. Assim como o vinho, encontramos uma mancha de sangue na camisa dele. 658 00:42:03,880 --> 00:42:05,560 'Mas não, hum...' Ferida? 659 00:42:05,600 --> 00:42:08,840 'Sim, ferida.' Então o sangue de outra pessoa? 660 00:42:08,880 --> 00:42:10,760 'E também, o dano em sua cabeça, 661 00:42:10,761 --> 00:42:12,759 'não aparece substancial o suficiente 662 00:42:12,760 --> 00:42:15,000 'ter causado uma aimorragia cerebral.' 663 00:42:15,040 --> 00:42:16,320 Hemorragia. 664 00:42:16,360 --> 00:42:20,280 Então, mesmo que ele tenha sido atingido, essa não foi a causa da morte? 665 00:42:20,320 --> 00:42:23,800 — Saberemos mais pela autópsia. Vejo você na base. 666 00:42:23,840 --> 00:42:28,560 OK. George, acabei de dar para um policial, hum... 667 00:42:28,600 --> 00:42:31,120 um curativo com o sangue de um suspeito nele. 668 00:42:31,160 --> 00:42:34,000 Você pode fazer um esfregaço de DNA para mim? 'Claro.' 669 00:42:34,040 --> 00:42:35,920 Obrigado, George, eu agradeço. 670 00:42:39,720 --> 00:42:43,600 Hyra, preciso entrevistar a esposa da vítima - Penélope. 671 00:42:43,640 --> 00:42:45,380 Ela mora perto da taverna? 672 00:42:45,400 --> 00:42:47,320 Sim. Hum. 673 00:42:47,321 --> 00:42:50,039 Posso ir? eu não me importaria pegando mais um pouco de "balaclava". 674 00:42:50,040 --> 00:42:51,240 Não. 675 00:42:51,241 --> 00:42:53,599 Devo entrar no barco com o suspeito, então? 676 00:42:53,600 --> 00:42:56,840 OK. Se você vier, você vai se manter 677 00:42:56,880 --> 00:42:58,800 completamente silencioso, tipo, nada. 678 00:42:58,840 --> 00:43:00,840 Ah, sim. Entendi. Sem respiração. 679 00:43:00,880 --> 00:43:02,920 Sim. Bom como ouro. 680 00:43:02,960 --> 00:43:05,440 Você lidera o caminho. Nós seguimos você. 681 00:43:05,480 --> 00:43:06,680 Obrigado. 682 00:43:08,120 --> 00:43:09,280 Então como você está? 683 00:43:19,960 --> 00:43:21,640 Você quer uma xícara de chá, Pen? 684 00:43:21,680 --> 00:43:22,840 "Xícara"? 685 00:43:53,480 --> 00:43:55,720 Longe! Isso é incrível. 686 00:44:00,960 --> 00:44:03,640 PENÉLOPE FALANDO EM GREGO 687 00:44:32,440 --> 00:44:35,360 HUSHED: O que você está fazendo?! Ah, caramba, Luísa! 688 00:44:35,400 --> 00:44:37,200 Não se assuste com pessoas assim. 689 00:44:37,240 --> 00:44:39,680 Meu? O que você está fazendo? 690 00:44:39,720 --> 00:44:41,120 Confira. 691 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Sim, tudo bem. Diz Helena. E daí? 692 00:44:44,760 --> 00:44:47,800 E isso! "SOU" para Ari Moussaka! 693 00:44:47,840 --> 00:44:49,800 Ah, Shirley, ouça... 694 00:44:49,840 --> 00:44:53,200 Estou no meio de uma investigação de assassinato. 695 00:44:53,240 --> 00:44:55,560 Meu capitão está no meu caso. 696 00:44:55,600 --> 00:44:58,240 Meu ex-marido quer levar minha filha embora 697 00:44:58,280 --> 00:45:01,080 com base que sou uma mãe inadequada! 698 00:45:01,120 --> 00:45:03,680 Ah, você é uma ótima mãe. 699 00:45:03,720 --> 00:45:06,640 Aquela garota te ama demais. Até Nico sabe disso. 700 00:45:06,680 --> 00:45:08,120 OK. 701 00:45:08,160 --> 00:45:09,760 Não é uma pista incrível? 702 00:45:09,800 --> 00:45:11,800 O que é isso... 703 00:45:11,840 --> 00:45:13,640 é história. 704 00:45:18,120 --> 00:45:24,000 Ah, vamos lá, H, você não pode negar isso Pen está de alguma forma ligada a Ari. 705 00:45:24,040 --> 00:45:25,840 Shirley... 706 00:45:25,880 --> 00:45:27,600 Pare! 707 00:45:30,600 --> 00:45:34,030 Há algo mais, não há? Não é só o caso, não é? 708 00:45:34,040 --> 00:45:35,560 O que você está falando? 709 00:45:35,600 --> 00:45:38,240 Bem, só isso quando meu cavalo puxa as rédeas 710 00:45:38,280 --> 00:45:41,680 tão fortemente, há algo andando com seu casco. 711 00:45:41,720 --> 00:45:44,680 Uau. Então sou um cavalo agora? 712 00:45:44,720 --> 00:45:46,520 H, o que está incomodando você? 713 00:45:49,680 --> 00:45:53,240 É minha mãe. Não quero incomodá-la novamente. 714 00:45:54,400 --> 00:45:58,160 Eu estive obcecado por nosso pai durante anos como adolescente. 715 00:45:58,200 --> 00:46:00,720 Eu até treinei para me tornar um detetive apenas... 716 00:46:00,760 --> 00:46:02,240 Para encontrá-lo. 717 00:46:02,241 --> 00:46:04,119 Foi só quando conheci Nico e teve Thalia 718 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 que voltei a alguma sanidade. 719 00:46:07,440 --> 00:46:09,280 Não foi justo com Alexa. 720 00:46:09,320 --> 00:46:11,640 OK, entendi. 721 00:46:12,680 --> 00:46:14,440 Gentilmente faz isso. Sim. 722 00:46:14,480 --> 00:46:16,880 Então... é isso, então? 723 00:46:16,920 --> 00:46:18,200 Sim. 724 00:46:18,240 --> 00:46:21,200 Não, eu vou continuar no fundo. 725 00:46:22,360 --> 00:46:25,800 O "baixo"? O que isso significa? 726 00:47:28,280 --> 00:47:31,160 Não, não. Está tudo bem. eu posso ficar na casa de um dos meus amigos. 727 00:47:31,200 --> 00:47:33,730 Você pode me pegar mais tarde? Posso te enviar o endereço. 728 00:47:34,960 --> 00:47:36,720 Você também. Tchau. 729 00:47:40,440 --> 00:47:42,400 Papai tem uma reunião tarde no trabalho. 730 00:47:42,440 --> 00:47:44,720 Posso ficar na sua casa por um tempo depois da escola? 731 00:47:44,760 --> 00:47:46,200 Essa noite? Sim. 732 00:47:46,240 --> 00:47:48,000 Desculpe. Eu tenho futebol. 733 00:47:48,040 --> 00:47:50,640 Oh. Não é nada demais. Posso perguntar a Katia. 734 00:47:50,680 --> 00:47:53,720 Eu a tenho para o próximo período para aula de ciências. OK. 735 00:48:05,480 --> 00:48:06,800 Hum? Eca. 736 00:48:11,040 --> 00:48:14,160 Estarei lá dentro em um segundo. 737 00:48:14,200 --> 00:48:16,240 Eu só preciso verificar Thalia. 738 00:48:16,280 --> 00:48:18,040 Diga bom dia da minha parte. 739 00:48:23,760 --> 00:48:25,440 THALIA: 'Você alcançou a diva. 740 00:48:25,441 --> 00:48:27,039 'Fale agora ou segure para sempre o seu...' 741 00:48:27,040 --> 00:48:28,800 BIP 742 00:48:28,840 --> 00:48:32,400 Olá, querido. Estou apenas verificando com você. 743 00:48:32,440 --> 00:48:35,960 Como vai? Tentarei ligar para você mais tarde. 744 00:48:36,000 --> 00:48:40,040 Ah, e Thalia, por favor mude essa mensagem. 745 00:48:40,080 --> 00:48:42,560 Amo você. Sinto sua falta. 746 00:48:42,600 --> 00:48:45,490 Então, eu vim até aqui. Eu só quero conhecê-lo, sabe? 747 00:48:46,720 --> 00:48:49,000 Então, e se você não gostar dele? 748 00:48:49,040 --> 00:48:51,800 Oh. Eu não tinha pensado nisso. 749 00:48:53,560 --> 00:48:55,720 Por que eu não gostaria dele? Ele é meu pai. 750 00:48:57,040 --> 00:49:00,800 Eu amo muito meu pai, mas estou perto de perdê-lo agora. 751 00:49:00,840 --> 00:49:04,120 E eu acho maravilhoso que você tente localizar seu pai 752 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 antes que ele vá embora. 753 00:49:06,800 --> 00:49:09,000 Infelizmente não há registro 754 00:49:09,040 --> 00:49:12,600 de seu barco atracado em Egina nos últimos cinco anos. 755 00:49:15,440 --> 00:49:18,080 Um momento, por favor. Só vou usar o banheiro. 756 00:49:26,600 --> 00:49:29,280 Onde se encontra Hyra? Ela foi até o banco. 757 00:49:30,960 --> 00:49:32,440 Oh. 758 00:49:32,480 --> 00:49:34,400 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 759 00:49:37,880 --> 00:49:41,120 Ah, Hira. Precisamos voltar para Atenas. 760 00:49:41,160 --> 00:49:44,240 Existe uma maneira mais rápida, em vez de esperar pela próxima balsa? 761 00:49:44,241 --> 00:49:46,159 Claro. Eu conheço um cara. Vou ligar para ele agora mesmo. 762 00:49:46,160 --> 00:49:47,840 Muito obrigado. 763 00:49:54,080 --> 00:49:56,560 Sr. Georgiou, Nick, me paga em dinheiro. 764 00:49:56,600 --> 00:49:59,680 Oh. Tenho que ir ao banco. 765 00:49:59,720 --> 00:50:01,480 OK. Volto logo. 766 00:50:01,520 --> 00:50:04,720 Eu não quero pensar sobre "e se". 767 00:50:04,760 --> 00:50:07,000 Mesmo que eu não goste dele. 768 00:50:07,040 --> 00:50:09,720 Não que eu não gostasse dele. 769 00:50:09,760 --> 00:50:11,520 É apenas algo que Hyra disse. 770 00:50:11,560 --> 00:50:14,320 HIRA: Obrigada. Isso é ótimo. 771 00:50:14,321 --> 00:50:16,639 15 minutos. Você estará de volta em Atenas à tarde. 772 00:50:16,640 --> 00:50:19,440 Muito obrigado. Estamos lá? 773 00:50:19,480 --> 00:50:22,880 Bem, na verdade, estamos aqui. 774 00:50:22,920 --> 00:50:24,840 Ah, meu Deus. Há muitas ilhas. 775 00:50:24,880 --> 00:50:26,240 Você já esteve em todos eles? 776 00:50:26,280 --> 00:50:29,200 Bem, eu não acho alguém já esteve em todos eles. 777 00:50:29,240 --> 00:50:31,280 Quem teria tempo? Exatamente. 778 00:50:32,960 --> 00:50:34,080 É hora de eu ir. 779 00:50:34,120 --> 00:50:37,160 Aproveite o futebol. Você vai conhecer Katia? 780 00:50:37,200 --> 00:50:40,040 Ah, ela tem consulta no dentista. Até mais. 781 00:50:40,080 --> 00:50:41,600 Mais tarde. 782 00:50:49,200 --> 00:50:52,760 HELENA: 'Oi, querido. Estou apenas verificando com você. 783 00:50:52,800 --> 00:50:54,880 'Como vai?' 784 00:50:54,920 --> 00:50:58,320 SHIRLEY: Uau! Ei! 785 00:50:58,360 --> 00:50:59,560 Ah, posso dirigir? 786 00:50:59,600 --> 00:51:01,200 HELENA: Absolutamente não. 787 00:51:05,520 --> 00:51:07,080 HELENA FALA GREGO 788 00:51:07,120 --> 00:51:10,080 Isso foi perverso, cara! Saúde. 789 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 Oh. 790 00:51:13,800 --> 00:51:15,240 Hum. 791 00:51:15,280 --> 00:51:17,200 Primeira vez em uma lancha? 792 00:51:17,240 --> 00:51:20,440 Ah, não. Big John tem um nos lagos. 793 00:51:20,441 --> 00:51:22,119 Um pouco diferente daquele, no entanto. 794 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 Amarramos pneus nas costas e jogue as crianças neles. 795 00:51:25,120 --> 00:51:26,920 Parece inseguro. 796 00:51:26,960 --> 00:51:28,600 Ah, não, está tudo bem. 797 00:51:28,640 --> 00:51:31,520 Eles sabem nadar e nós colocamos coletes salva-vidas sobre eles. 798 00:51:31,560 --> 00:51:34,040 Então, o que vem a seguir, parceiro? 799 00:51:34,080 --> 00:51:36,040 Menos do “parceiro”. 800 00:51:36,080 --> 00:51:38,760 Você não se torna um detetive por osmose. 801 00:51:38,800 --> 00:51:40,440 Tudo bem, mantenha seu cabelo. 802 00:51:40,480 --> 00:51:44,240 Bem, precisamos voltar e entreviste Nikolas Georgiou. 803 00:51:44,280 --> 00:51:45,920 Onde você estacionou o carro? 804 00:51:48,280 --> 00:51:50,520 Tipo... daquele jeito. 805 00:51:50,521 --> 00:51:53,119 Você não sabe onde fica, não é? 806 00:51:53,120 --> 00:51:56,080 Sim, eu sei onde fica. Eu sei onde está. 807 00:51:56,120 --> 00:51:59,280 Não, você não sabe onde está. 808 00:51:59,320 --> 00:52:01,360 S-Sim, eu quero. Bem... 809 00:52:01,400 --> 00:52:02,960 Você vê? Oh sim. Exatamente. 810 00:52:02,961 --> 00:52:05,079 É isso. Claro. É exatamente onde está. 811 00:52:05,080 --> 00:52:09,400 Sim, e faça algo sobre esse seu cabelo. Obrigado. 812 00:52:09,401 --> 00:52:10,719 O que há de errado com meu cabelo? 813 00:52:10,720 --> 00:52:13,680 Vamos. Nada de errado com meu cabelo. 814 00:52:30,680 --> 00:52:31,800 Mãe? 815 00:52:33,160 --> 00:52:34,920 Mãe, você está em casa? 816 00:53:03,640 --> 00:53:05,200 Que legal, Yaya. 817 00:53:23,840 --> 00:53:25,280 Então... 818 00:53:25,320 --> 00:53:26,800 Senhor Georgiou. 819 00:53:26,840 --> 00:53:31,360 Você pode me contar sobre o seu visita à taverna ontem à noite? 820 00:53:31,400 --> 00:53:33,320 Olha, acabei de perder minha mãe. 821 00:53:34,800 --> 00:53:36,120 Eu estava chateado. 822 00:53:37,680 --> 00:53:38,730 Ele, hum... 823 00:53:40,360 --> 00:53:42,960 Ele me derrubou no limite, isso é tudo. 824 00:53:43,000 --> 00:53:45,640 Como ele fez isso, Sr. Georgiou? 825 00:53:45,680 --> 00:53:47,840 Minha mãe... 826 00:53:47,880 --> 00:53:51,400 me escreveu essas cartas. 827 00:53:52,640 --> 00:53:56,360 Você quer dizer essas cartas, Senhor Georgiou? 828 00:53:57,840 --> 00:53:59,480 Sim. Obrigado. 829 00:54:01,320 --> 00:54:06,720 Então... Spiros Georgiou era seu pai? 830 00:54:09,800 --> 00:54:12,240 Como ele reagiu para você visitá-lo? 831 00:54:12,280 --> 00:54:13,920 RISADAS 832 00:54:17,200 --> 00:54:18,920 Insultando minha mãe. 833 00:54:18,960 --> 00:54:20,480 Então você bateu nele? 834 00:54:20,520 --> 00:54:22,240 Não. 835 00:54:22,280 --> 00:54:25,680 Não? Você não tocou nele? 836 00:54:28,600 --> 00:54:29,760 Bem... 837 00:54:31,360 --> 00:54:33,120 Eu, hum... 838 00:54:33,160 --> 00:54:35,360 Ugh. Ah! 839 00:54:35,400 --> 00:54:36,960 Spiros ri 840 00:54:43,080 --> 00:54:47,400 Senhor Georgiou, Estou com medo porque não há testemunhas 841 00:54:47,440 --> 00:54:50,040 para confirmar o que você está nos dizendo, 842 00:54:50,080 --> 00:54:55,160 teremos que detê-lo até obtermos os resultados da autópsia. 843 00:54:55,200 --> 00:54:58,920 Eu não queria... machucá-lo. 844 00:54:58,960 --> 00:55:01,440 Ele estava vivo quando o deixei. 845 00:55:02,560 --> 00:55:03,960 Então você diz. 846 00:55:05,160 --> 00:55:08,880 Olha... eu não vou fingir que sinto muito por ele estar morto. 847 00:55:11,360 --> 00:55:13,240 Ele arruinou a vida da minha mãe. 848 00:55:14,800 --> 00:55:18,000 Ele a fez sair de casa, a família dela, 849 00:55:18,040 --> 00:55:19,360 e meu pai também. 850 00:55:21,800 --> 00:55:23,440 Fui vê-lo, para falar com ele, 851 00:55:23,480 --> 00:55:28,440 dizer que se ele ainda quisesse machucá-la, para... 852 00:55:31,200 --> 00:55:33,480 ..punir ela... 853 00:55:33,520 --> 00:55:35,120 então ele falhou. 854 00:55:35,160 --> 00:55:39,560 Minha mãe e meu pai teve uma vida muito boa. 855 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 Nós três fizemos. 856 00:55:45,400 --> 00:55:46,920 Eu só queria que ele soubesse disso. 857 00:55:49,440 --> 00:55:52,360 Zumbidos de telefone Hum. Com licença. 858 00:55:56,120 --> 00:55:58,920 Você tem que me dar licença por um momento. 859 00:56:00,640 --> 00:56:02,200 EM GREGO: 860 00:56:27,120 --> 00:56:29,080 Olá, olá. 861 00:56:29,081 --> 00:56:31,399 SOTAQUE AUSTRALIANO EXAGERADO: Ei, bom dia! 862 00:56:31,400 --> 00:56:33,200 Como você está? 863 00:56:33,240 --> 00:56:34,800 Seriamente? 864 00:56:35,880 --> 00:56:37,880 Sim. É amigável, eu gosto disso. 865 00:56:39,280 --> 00:56:42,240 OK. Você calculou a hora da morte ainda? 866 00:56:42,280 --> 00:56:44,240 Bom, de acordo com... 867 00:56:44,280 --> 00:56:46,360 Bom dia, Georgie. Como você está? 868 00:56:46,400 --> 00:56:47,560 Você vê?! 869 00:56:47,600 --> 00:56:49,360 Sim, estou indo muito bem. 870 00:56:49,400 --> 00:56:52,640 Obrigado por perguntar, Shirley. Bem?! 871 00:56:52,680 --> 00:56:54,440 Do grau de rigor mortis, 872 00:56:54,480 --> 00:56:59,440 Eu diria que ele morreu por volta das 11 horas, mais ou menos meia hora. 873 00:56:59,480 --> 00:57:01,320 Bem, nosso suspeito foi visto antes, 874 00:57:01,360 --> 00:57:06,240 mas Spiros poderia ter morrido um pouco mais tarde devido aos ferimentos. 875 00:57:06,280 --> 00:57:10,280 Sim. E mais uma coisa. Você sabe a contusão que vi em sua cabeça? 876 00:57:10,320 --> 00:57:13,480 Aquele que você não achou que o matou? Exatamente. 877 00:57:13,520 --> 00:57:16,160 Bem, seguindo o padrão de hematomas, 878 00:57:16,200 --> 00:57:19,200 parece que aconteceu antes que ele parasse de respirar. 879 00:57:19,240 --> 00:57:22,560 Não há outras feridas? Nada que eu pudesse encontrar. 880 00:57:22,600 --> 00:57:24,480 Você fez os exames de sangue? 881 00:57:24,520 --> 00:57:27,800 Sim. Estou indo o mais rápido que posso. Realmente. 882 00:57:27,840 --> 00:57:30,680 OK. Por favor, deixe-me saber assim que puder, 883 00:57:30,681 --> 00:57:33,359 porque eu acho que eu poderia ter para trazer sua esposa. 884 00:57:33,360 --> 00:57:35,360 Ah, seria uma boa ideia. 885 00:57:35,400 --> 00:57:38,880 Então poderíamos ter, tipo, uma pequena conversa sobre... Uh-uh. Não. 886 00:57:38,920 --> 00:57:41,840 OK. Sim. Bom trabalho, Georgie. Não poderia fazer isso sem você. 887 00:57:41,880 --> 00:57:43,760 Muito bem, companheiro. Sim. 888 00:57:56,120 --> 00:57:57,440 Ah, papai. 889 00:58:00,160 --> 00:58:01,360 TOQUES DE TELEFONE 890 00:58:06,920 --> 00:58:09,240 Detetive Moustakas? 'Hira?' 891 00:58:09,280 --> 00:58:12,360 Eu estava pensando se você pudesse arranjar um barco para mim 892 00:58:12,400 --> 00:58:15,360 trazer a senhora deputada Georgiou para o continente. 893 00:58:15,400 --> 00:58:17,680 Aconteceu mais alguma coisa? 894 00:58:17,720 --> 00:58:21,680 Hum... tenho mais algumas perguntas para ela. 895 00:58:21,720 --> 00:58:24,000 Mas pensei que Nick, Senhor Georgiou, foi... 896 00:58:24,040 --> 00:58:28,120 Receio não poder comentar sobre o caso nesta fase, mas... 897 00:58:28,160 --> 00:58:31,160 CRACKES DE SINAL DE TELEFONE Hira? 898 00:58:31,200 --> 00:58:32,360 Detetive? 899 00:58:33,520 --> 00:58:34,880 Detetive, você está aí? 900 00:58:34,881 --> 00:58:35,959 TELEFONE BIPES 901 00:58:35,960 --> 00:58:37,480 SUSPIROS 902 00:58:40,600 --> 00:58:41,840 Papai, sinto muito, 903 00:58:41,880 --> 00:58:44,470 Eu sei que te disse que ficaria para jantar, mas tenho que ir. 904 00:58:45,400 --> 00:58:47,600 Voltarei em breve, ok? Eu te amo. 905 00:59:06,440 --> 00:59:10,240 Você pode acreditar nisso? Minha bateria acabou. 906 00:59:10,280 --> 00:59:12,600 Oh. Você conseguiu falar à senhora deputada Georgiou? 907 00:59:12,640 --> 00:59:14,200 Não adianta. 908 00:59:14,240 --> 00:59:17,800 Com um álibi forte, seu envolvimento no caso é limitado. 909 00:59:17,840 --> 00:59:20,480 Por que fazê-la esperar aqui sozinha? 910 00:59:21,960 --> 00:59:24,960 Tália. Ela está de volta na minha. 911 00:59:25,000 --> 00:59:27,240 Mas não até que seu pai pode pegá-la. 912 00:59:27,280 --> 00:59:28,560 Ah, que horas são? 913 00:59:28,600 --> 00:59:32,400 Ah, são 7h45. OK. Sim. 914 00:59:32,440 --> 00:59:35,000 Ela não iria embora sem você, ela iria? 915 00:59:35,040 --> 00:59:37,040 Oh. OK. 916 00:59:37,080 --> 00:59:39,600 Ah... Caramba. 917 00:59:41,800 --> 00:59:43,760 Tália. Olá, mãe. 918 00:59:43,800 --> 00:59:46,400 Posso estar aí em 20 minutos. 919 00:59:46,440 --> 00:59:49,000 Não se preocupe, papai está aqui agora. 'Oh.' 920 00:59:49,040 --> 00:59:51,440 Eu sinto muito. Eu realmente queria ver você. 921 00:59:51,480 --> 00:59:55,760 Você está ocupado, eu entendo. Thalia, nunca estou ocupado demais para você. 922 00:59:55,800 --> 00:59:57,240 Bem, isso não é verdade, é? 923 00:59:58,640 --> 01:00:00,200 Vejo você no próximo fim de semana. Sim? 924 01:00:00,240 --> 01:00:02,480 Sim. Sinto sua falta. 925 01:00:10,120 --> 01:00:11,880 Por que você não estava na casa do seu amigo? 926 01:00:11,920 --> 01:00:13,440 Eu queria dizer oi para mamãe. 927 01:00:13,480 --> 01:00:16,240 Ah, claro. 928 01:00:17,480 --> 01:00:21,240 Desculpe por isso, Sr. Georgiou. Nós continuaremos. 929 01:00:22,400 --> 01:00:27,200 Então, o que mais você pode me dizer sobre ontem à noite, Sr. Georgiou? 930 01:00:27,240 --> 01:00:29,360 Nenhuma outra pessoa? Erm... 931 01:00:30,960 --> 01:00:35,200 Eu vi, uh, a esposa dele saia pelos fundos do restaurante. 932 01:00:35,240 --> 01:00:36,560 Observei os clientes saindo. 933 01:00:36,561 --> 01:00:39,039 E então fui vê-lo. 934 01:00:39,040 --> 01:00:40,360 E depois disso? 935 01:00:42,360 --> 01:00:44,200 A única outra pessoa que vi era Hira. 936 01:00:46,440 --> 01:00:49,080 Que erro isso acabou sendo. 937 01:00:49,120 --> 01:00:51,960 Eu não posso acreditar que ela pensou Eu mataria alguém. 938 01:00:52,000 --> 01:00:53,800 Alguém que você odiava. 939 01:00:53,840 --> 01:00:54,960 Eu não... 940 01:00:58,240 --> 01:01:00,640 Hum. OK, então talvez eu saiba. 941 01:01:00,680 --> 01:01:04,520 Não é razão suficiente matar alguém, não é? 942 01:01:04,560 --> 01:01:07,880 Sim, para alguns, é. 943 01:01:09,080 --> 01:01:11,120 Acho que terminamos por agora. 944 01:01:11,160 --> 01:01:13,560 Obrigado pelo seu tempo, Senhor Georgiou. 945 01:01:13,600 --> 01:01:14,920 Estou livre para ir? 946 01:01:14,960 --> 01:01:19,240 Se os testes de DNA confirmarem que você não tocou nele, 947 01:01:19,280 --> 01:01:23,000 exceto a impressão da mão e o jarro que o atingiu... 948 01:01:23,040 --> 01:01:24,800 sim, você está livre para ir. 949 01:01:24,840 --> 01:01:27,120 Mas você tem que ter paciência comigo. 950 01:01:31,400 --> 01:01:34,680 Oh. Isso não é bonito. 951 01:01:34,720 --> 01:01:38,200 Não. Isso... é fascinante. 952 01:01:39,760 --> 01:01:42,000 OK, então me informe. 953 01:01:42,040 --> 01:01:46,920 O sangue na camisa de Spiros pertence a Nikolas Georgiou? 954 01:01:46,960 --> 01:01:51,680 Sim, mas não havia sangue ou impressões digitais ou DNA no jarro. 955 01:01:51,720 --> 01:01:54,720 Não havia ninguém exceto Spiros ele mesmo. 956 01:01:54,760 --> 01:01:59,600 Então ele morreu de causas naturais e bateu na cabeça? 957 01:01:59,640 --> 01:02:01,160 Sim, isso requer algumas habilidades. 958 01:02:01,200 --> 01:02:03,840 Talvez. Não sei. 959 01:02:03,880 --> 01:02:06,600 Também encontramos vestígios de vômito em sua traqueia. 960 01:02:06,640 --> 01:02:10,080 Então, o que você está dizendo? Que ele se sufocou até a morte? 961 01:02:10,120 --> 01:02:12,840 Não. Só encontramos vestígios. Não o suficiente para bloqueá-lo. 962 01:02:12,880 --> 01:02:17,360 OK. Então, neste caso, Eu tenho que deixar Nick ir. 963 01:02:17,400 --> 01:02:20,160 Você sabe o que mais eu encontrei no sangue de Spiros? 964 01:02:20,200 --> 01:02:22,200 Se for uma possível causa de morte? 965 01:02:22,240 --> 01:02:25,880 Insulina de ação rápida, níveis elevados. 966 01:02:25,920 --> 01:02:28,280 Parece que ele era diabético. 967 01:02:28,320 --> 01:02:30,920 Ele poderia ter morrido por causa disso? 968 01:02:30,960 --> 01:02:34,000 Quer dizer, eu teria que verificar os níveis, mas talvez. 969 01:02:34,040 --> 01:02:37,840 E encontramos Solanum aviculare. 970 01:02:39,040 --> 01:02:40,880 Solanum o quê? 971 01:02:40,920 --> 01:02:43,600 Isso é o que eu disse. RISADAS 972 01:02:43,640 --> 01:02:45,120 Olha. 973 01:02:45,160 --> 01:02:49,600 Oh. Isso é poroporo. Sim. Temos isso em casa. 974 01:02:49,640 --> 01:02:52,600 E nós temos uma versão disso aqui mesmo na Grécia. 975 01:02:52,640 --> 01:02:57,080 Sim, lembro agora. Nós vimos isso a parte de trás da taverna em "A-gina". 976 01:02:57,120 --> 01:02:59,120 Egina. Sim, foi o que eu disse. Novamente 977 01:02:59,121 --> 01:03:02,359 Você sabe, eu acho que Penelope poderia estar cozinhando com ele. 978 01:03:02,360 --> 01:03:04,840 Acabei de ver alguns talos na lata de lixo 979 01:03:04,880 --> 01:03:07,280 nos fundos da casa dela. Tem certeza? 980 01:03:07,320 --> 01:03:10,160 Sim, tenho certeza. Temos isso em todos os lugares. 981 01:03:10,200 --> 01:03:14,560 Minha sogra salvou meu bacon um dia, quando tentei zombar de alguns. 982 01:03:14,600 --> 01:03:18,200 Então, se Solanum aviculare estiver crescendo nas encostas de Egina, 983 01:03:18,240 --> 01:03:21,520 certamente os habitantes locais devem saber da sua toxicidade. 984 01:03:21,560 --> 01:03:23,640 Sim, mas quão tóxico? 985 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 Ah, extremamente tóxico. 986 01:03:26,520 --> 01:03:29,240 Então, ele poderia ter morrido...? 987 01:03:29,280 --> 01:03:31,320 Eu teria que verificar os níveis, mas... 988 01:03:32,880 --> 01:03:35,240 Eu acho que tenho que trazer Sra. Georgiou. 989 01:03:37,800 --> 01:03:40,520 Senhor Georgiou, obrigado pelo seu tempo. 990 01:03:40,560 --> 01:03:41,840 Você está livre para ir. 991 01:03:43,840 --> 01:03:47,080 Alguém pode pelo menos me levar de volta para a ilha? 992 01:03:47,120 --> 01:03:50,440 Sim claro. eu vou providenciar com um oficial para levá-lo de volta. 993 01:04:00,040 --> 01:04:02,160 TOQUES DE TELEFONE 994 01:04:08,160 --> 01:04:10,920 Detetive. O barco está a caminho. 995 01:04:10,960 --> 01:04:13,680 Ótimo, vamos encontrá-lo na marina. 996 01:04:13,720 --> 01:04:16,720 Parece que ela já sabia você viria. 997 01:04:16,760 --> 01:04:22,080 Honestamente, detetive, você tem para entender como ele a tratou. 998 01:04:22,120 --> 01:04:25,440 Ele era terrível. Quero dizer, ele não tinha consciência. 999 01:04:25,441 --> 01:04:27,399 Ele não se importava com ninguém mas ele mesmo. 1000 01:04:27,400 --> 01:04:30,000 Hyra, há sempre uma razão. 1001 01:04:30,040 --> 01:04:31,400 Mas e Nick? 1002 01:04:31,440 --> 01:04:35,800 Bem, depois dos testes de DNA, não há nada ligando ele 1003 01:04:35,840 --> 01:04:37,720 à morte de Spiros Georgiou. 1004 01:04:37,760 --> 01:04:41,240 Penélope sempre foi tão gentil para minha mãe. 1005 01:04:41,280 --> 01:04:43,600 E quando meu pai ficou doente... 1006 01:04:44,760 --> 01:04:48,080 Bem, ela era maravilhosa para nós dois. Eu devo muito a ela. 1007 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Eu entendo. Sinto muito, Hyra. 1008 01:04:51,040 --> 01:04:54,360 Então, nos encontraremos lá. Obrigado. 1009 01:05:03,720 --> 01:05:06,560 Minha doce menina. Eu fiz isso por todos nós. 1010 01:05:16,800 --> 01:05:19,160 Espere aqui. Já volto. 1011 01:05:53,360 --> 01:05:56,480 MENSAGEM DE CORREIO DE VOZ, BIP 1012 01:05:56,520 --> 01:05:57,920 Olá, detetive. 1013 01:05:57,960 --> 01:06:01,560 Quando você chegar aqui, você pode por favor, venha direto para o barco? 1014 01:06:01,600 --> 01:06:05,360 Eu... acho que encontrei algo isso pode ser uma evidência. 1015 01:06:36,691 --> 01:06:41,079 HELENA: Não sei por que você insistiu em vir. 1016 01:06:41,080 --> 01:06:43,120 SHIRLEY: Eu e Pen somos bons amigos. 1017 01:06:53,000 --> 01:06:55,200 Está à esquerda. Não, não é. 1018 01:07:34,491 --> 01:07:40,079 VOZ DA MÃE DE NICK: 'Se você está lendo isso, Spiros, 1019 01:07:40,080 --> 01:07:41,800 então estou morto. 1020 01:07:44,400 --> 01:07:49,960 'A maldição que você pensou que tinha concedido a mim tornou-se um presente. 1021 01:07:50,000 --> 01:07:53,920 'E o amor compartilhado entre mim e seu irmão 1022 01:07:53,960 --> 01:07:57,840 'com aquele presente mantido firmemente entre nós 1023 01:07:57,880 --> 01:08:02,680 'me trouxe mais felicidade do que eu acho que você jamais saberá. 1024 01:08:04,040 --> 01:08:06,720 'Por isso, eu agradeço.' 1025 01:08:12,520 --> 01:08:14,360 ELE soluça 1026 01:08:22,560 --> 01:08:24,280 Os soluços continuam 1027 01:08:50,240 --> 01:08:52,920 Eu disse que era à esquerda. Não, não é. 1028 01:08:52,960 --> 01:08:54,480 Eu sei para onde estou indo. 1029 01:09:23,120 --> 01:09:24,720 Ele empurrou demais. 1030 01:09:24,760 --> 01:09:29,840 Ele queria dar aos meus meninos herança para seus outros filhos. 1031 01:09:29,880 --> 01:09:31,880 Foi por isso que lhe dei a comida estragada. 1032 01:09:35,480 --> 01:09:38,800 Ele teve outro filho com alguém? 1033 01:09:38,840 --> 01:09:44,160 Eu fui estúpido, não sabia disso ele foi infiel até tarde demais. 1034 01:09:44,200 --> 01:09:45,880 Apenas mais um? 1035 01:09:48,120 --> 01:09:51,080 Dois. Dois filhos. Mas eu dei a ele as frutas. 1036 01:09:51,120 --> 01:09:52,360 ASFIXIA 1037 01:09:56,080 --> 01:09:57,360 Gemidos 1038 01:10:00,560 --> 01:10:01,680 Zumbidos de telefone 1039 01:10:06,200 --> 01:10:07,400 Jorge! 1040 01:10:07,440 --> 01:10:08,680 Zumbidos de telefone 1041 01:10:08,720 --> 01:10:11,480 Ah. Desculpe, Pen. Um minuto. 1042 01:10:11,520 --> 01:10:15,800 Então, a planta não o matou. Não havia o suficiente em seu sistema. 1043 01:10:15,840 --> 01:10:17,800 Foi o diabetes dele, então? 1044 01:10:17,840 --> 01:10:21,320 Os níveis de insulina em sua corrente sanguínea eram enormes. 1045 01:10:21,360 --> 01:10:23,000 Obviamente injetado. 1046 01:10:23,040 --> 01:10:26,480 'Mas não havia ponto de entrada no corpo. 1047 01:10:26,520 --> 01:10:29,000 Mas foram esses 100% que o mataram. 1048 01:10:29,040 --> 01:10:31,280 Eu voltarei para você. 1049 01:10:31,320 --> 01:10:33,070 Bem, na verdade eu estava indo para cabeça... 1050 01:10:34,640 --> 01:10:36,640 TELEFONE BIPES ..casa. 1051 01:10:37,960 --> 01:10:39,400 Bem, já era hora. 1052 01:10:39,440 --> 01:10:40,760 Como vai? 1053 01:10:40,800 --> 01:10:44,880 Bem, na verdade, eu acordei assim manhã, e fiz minha própria omelete. 1054 01:10:44,920 --> 01:10:47,760 Agora estou em Bush Creek fazendo alguma enguia. 1055 01:10:47,800 --> 01:10:50,680 Realmente? Você fez uma omelete? 1056 01:10:50,720 --> 01:10:53,080 Sim. Fiz uma omelete para mim. 1057 01:10:53,081 --> 01:10:55,399 Como você está indo com a lavagem da meia? 1058 01:10:55,400 --> 01:10:57,600 Ah... bom. 1059 01:10:57,640 --> 01:10:59,160 Eu só estou, ah... 1060 01:11:00,240 --> 01:11:03,600 Estou usando sandálias hoje porque está... está muito quente. 1061 01:11:03,640 --> 01:11:07,640 Está usando jandal ir buscar uma boa ideia, companheiro? 1062 01:11:07,680 --> 01:11:11,120 Um dos destruidores quase levou O dedinho do pé do Big John foi limpo 1063 01:11:11,160 --> 01:11:12,320 quando ele andava descalço. 1064 01:11:12,360 --> 01:11:14,680 RISADAS 1065 01:11:14,720 --> 01:11:15,770 Você sabe, Shirl... 1066 01:11:16,960 --> 01:11:19,200 ..Eu realmente sinto sua falta. 1067 01:11:19,240 --> 01:11:22,280 E... acho que tenho dedo jandal. 1068 01:11:26,680 --> 01:11:28,120 Quando você chegar em casa, 1069 01:11:28,160 --> 01:11:31,400 a vaselina está na mão esquerda gaveta no banheiro. 1070 01:11:31,440 --> 01:11:35,000 E leia as instruções para a máquina de lavar, Robbie. 1071 01:11:35,040 --> 01:11:37,160 Sim, sim, eu... 1072 01:11:37,200 --> 01:11:38,760 Você já encontrou seu pai? 1073 01:11:39,800 --> 01:11:41,640 Acho que estou chegando mais perto. 1074 01:11:41,680 --> 01:11:43,280 Hum. OK. 1075 01:11:44,400 --> 01:11:46,360 OK. Te ligo mais tarde. 1076 01:11:46,400 --> 01:11:48,360 Ou amanhã. 1077 01:11:48,361 --> 01:11:51,119 Ei, Shirl, antes de você ir, Eu só queria falar com você... 1078 01:11:51,120 --> 01:11:52,920 Tchau. Shirl? 1079 01:11:54,120 --> 01:11:55,720 Você desligou na minha cara. 1080 01:12:00,560 --> 01:12:05,880 Senhora Deputada Georgiou, quão ruim era o diabetes de Spiros? 1081 01:12:05,920 --> 01:12:07,400 O que? 1082 01:12:13,200 --> 01:12:15,240 Oh. Desculpe por isso. 1083 01:12:15,280 --> 01:12:17,760 Robbie tem um caso grave do dedo do pé jandal. 1084 01:12:17,800 --> 01:12:20,120 O que é... Jândalo? 1085 01:12:20,160 --> 01:12:22,720 Sim. Jandais. Você sabe, como as sandálias 1086 01:12:22,760 --> 01:12:24,640 que você coloca entre os dedos dos pés? 1087 01:12:24,680 --> 01:12:26,280 OK. Você quer dizer tangas? 1088 01:12:26,281 --> 01:12:28,559 Bem, ele é um cara bonito, meu Robbie, 1089 01:12:28,560 --> 01:12:31,280 mas seus dias de strip-tease definitivamente acabaram. 1090 01:12:32,880 --> 01:12:35,560 Sandálias de dedo. Ela quer dizer chinelos. Sandálias de dedo. 1091 01:12:35,600 --> 01:12:36,960 Yeah, yeah. Isso mesmo. 1092 01:12:37,000 --> 01:12:38,920 Eles podem realmente esfregar entre os dedos dos pés. 1093 01:12:38,960 --> 01:12:41,480 Eles podem lhe dar uma beliscada desagradável. Não é legal. 1094 01:12:41,520 --> 01:12:44,000 OK. Acho que deveríamos ir. 1095 01:13:01,160 --> 01:13:02,720 Realmente? ELE TUTS 1096 01:13:06,240 --> 01:13:08,520 HYRA NO CORREIO DE VOZ: 'Olá, detetive. 1097 01:13:08,521 --> 01:13:11,599 'Quando você chegar aqui, você pode por favor vem direto para o barco? 1098 01:13:11,600 --> 01:13:14,720 'Eu, hum... acho que encontrei algo isso pode ser uma evidência. 1099 01:13:15,880 --> 01:13:17,040 'Obrigado.' 1100 01:13:19,000 --> 01:13:21,600 Então, o que vai acontecer com Pen? 1101 01:13:21,640 --> 01:13:23,400 Bem, ela não o matou. 1102 01:13:24,680 --> 01:13:26,600 Então, por que a estamos levando? 1103 01:13:26,640 --> 01:13:29,920 Ela admitiu a tentativa, então eu tenho que acolhê-la. 1104 01:13:29,921 --> 01:13:31,239 Mas pelo que ela me contou, 1105 01:13:31,240 --> 01:13:33,640 eu não acho ela vai ficar lá por muito tempo. 1106 01:13:33,680 --> 01:13:35,560 Ele era meio malandro, não é? 1107 01:13:36,880 --> 01:13:41,000 Vou chamar um oficial e eles vai levá-la para a delegacia. 1108 01:13:41,040 --> 01:13:42,720 Certo. OK. 1109 01:13:45,560 --> 01:13:47,080 OK, vamos dar uma olhada. 1110 01:13:52,320 --> 01:13:53,680 Hum. 1111 01:14:11,720 --> 01:14:13,160 Senhor Georgiou? 1112 01:14:15,120 --> 01:14:16,840 Sr. Georgiou, você está aqui? 1113 01:14:18,320 --> 01:14:20,280 OK, vá lá. Eu vou descer. 1114 01:14:30,480 --> 01:14:33,920 Ele não está aqui. Parece que ele deu uma festa para um. 1115 01:15:14,480 --> 01:15:16,280 Zumbidos de telefone Ah, espere. 1116 01:15:19,440 --> 01:15:23,160 Bingo! Nós o temos. Vamos. 1117 01:15:23,200 --> 01:15:24,250 OK. 1118 01:15:38,560 --> 01:15:41,080 Bom dia, Hyra. Ah, só trancando. 1119 01:15:41,120 --> 01:15:43,400 Estamos tentando localizar Nikolas Georgiou. 1120 01:15:43,440 --> 01:15:46,280 Ah, Nick. Ele está bem ali. 1121 01:15:46,320 --> 01:15:48,120 Oh, OK. Vamos. Certo. 1122 01:15:54,520 --> 01:15:56,870 Nikolas Georgiou, não se mexa! Suas mãos para cima! 1123 01:15:58,000 --> 01:16:01,320 Nikolas, nós encontramos. Não adianta negar. 1124 01:16:01,360 --> 01:16:05,360 Encontramos a seringa de insulina. Hyra encontrou o jarro debaixo do beliche. 1125 01:16:06,560 --> 01:16:08,200 Estou espalhando as cinzas dos meus pais. 1126 01:16:09,720 --> 01:16:11,120 Onde eu encontraria insulina? 1127 01:16:13,360 --> 01:16:16,000 Hyra é diabética. Como você sabe? 1128 01:16:16,040 --> 01:16:17,920 Ela usa um... 1129 01:16:17,960 --> 01:16:21,400 Ela usa uma pulseira de prata no pulso em caso de acidentes. 1130 01:16:26,760 --> 01:16:28,520 Ela não pode sair da ilha. Pegue ela! 1131 01:16:28,560 --> 01:16:29,610 Estou cuidando disso, mana. 1132 01:16:30,720 --> 01:16:33,000 TORCENDO 1133 01:16:36,160 --> 01:16:38,920 Vamos! Vai! Vai! Vai! 1134 01:16:42,000 --> 01:16:44,440 Uau! Não há como escapar daqui. 1135 01:16:44,480 --> 01:16:48,480 Penélope me contou sobre o dinheiro que você deu a Spiros. 1136 01:16:48,520 --> 01:16:49,880 Ele estava chantageando você? 1137 01:16:51,280 --> 01:16:52,720 Por favor, não conte ao meu pai. 1138 01:16:52,760 --> 01:16:57,360 Mas ele não é seu pai, Hyra, ele é? Pelo menos não biologicamente. 1139 01:16:57,400 --> 01:16:59,680 eu não sabia até que voltei para a ilha. 1140 01:16:59,720 --> 01:17:01,960 Eu construí o negócio do meu pai 1141 01:17:02,000 --> 01:17:05,160 para pagar por seus cuidados particulares porque ele estava doente. 1142 01:17:05,200 --> 01:17:08,840 Até que Spiros começou a ameaçar contar ao meu pai 1143 01:17:08,841 --> 01:17:10,639 que sua filha não era sua filha, 1144 01:17:10,640 --> 01:17:12,480 em seu leito de morte. Quem poderia fazer isso? 1145 01:17:12,520 --> 01:17:16,480 Então, quando você viu que não estava a única criança implacável, 1146 01:17:16,520 --> 01:17:17,960 você viu suas chances, certo? 1147 01:17:18,960 --> 01:17:22,360 Você viu que Nick teve uma briga com Spiros na taverna. 1148 01:17:22,400 --> 01:17:23,680 No momento em que você chegou, 1149 01:17:23,720 --> 01:17:28,040 o veneno que Penélope tinha dado a ele o fez desmaiar. 1150 01:17:28,080 --> 01:17:29,440 Mas ele não estava morto. 1151 01:17:30,920 --> 01:17:32,960 Foi uma oportunidade perfeita. 1152 01:17:33,000 --> 01:17:35,160 Você até tinha outra pessoa para configurar. 1153 01:17:36,200 --> 01:17:38,600 Eu só queria meu pai morrer em paz, 1154 01:17:38,640 --> 01:17:40,760 pensando na filha ao lado dele era dele. 1155 01:17:40,800 --> 01:17:43,240 Eu não conseguia ver outra saída. 1156 01:17:43,280 --> 01:17:44,720 Família, né? 1157 01:17:45,920 --> 01:17:49,080 Hyra, você tem que nos seguir. Vamos. 1158 01:18:02,560 --> 01:18:03,800 Como está a caneta? 1159 01:18:03,840 --> 01:18:06,800 Bem, ela está feliz ter uma noite de folga cozinhando. 1160 01:18:06,840 --> 01:18:09,320 Ah, então podemos bater um papo pela manhã. 1161 01:18:09,360 --> 01:18:12,760 Não, não, não, não haverá conversa. 1162 01:18:12,800 --> 01:18:14,240 Estamos indo para casa. 1163 01:18:14,280 --> 01:18:17,240 Sim, não, não estamos. PARTIDA DO MOTOR 1164 01:18:17,280 --> 01:18:19,320 Para onde vamos, então? 1165 01:18:19,360 --> 01:18:21,000 Isso é uma surpresa. 1166 01:18:30,680 --> 01:18:34,040 O que estamos fazendo fora do apartamento de Nicos 1167 01:18:34,080 --> 01:18:36,640 às 10 horas da noite? 1168 01:18:36,680 --> 01:18:38,120 É uma surpresa. 1169 01:18:44,520 --> 01:18:46,120 Tália! 1170 01:18:46,160 --> 01:18:47,400 BOCAS 1171 01:18:47,450 --> 01:18:52,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0